Traducción de la letra de la canción Senza cuore - Mondo Marcio

Senza cuore (original)

Sono nato di corsa
Neanche il tempo di piangere, stretto nella morsa
Costano anche le lacrime
Sfoglia le mie pagine
Dietro me ho il vuoto
Di una generazione nata dentro a un videogioco
Classe '86, relativamente giovane
Ma ho avuto troppi cazzi, come una ninfomane
Occhio psicopatico, già come Tricarico
Ho imparato a fottere lo Stato come un falso invalido
L’unica mia chance, farmi il mio spazio
Questo mondo non andava, quindi sono andato all’altro
Anno dopo anno, disco dopo disco
Ora le pagano tutte come il Conte di Montecristo
Con te non mi immischio
L’amore non è un rischio
Le ho detto «per me è magico», e infatti poi sparisco
Johnny Senza Cuore ma almeno è ancora vivo
Manette ai polsi, salto da un treno in corsa come il fuggitivo
Ogni cosa che faccio
La vivo come se fosse un giorno che strappo
Questo mondo credi che non venga dall’altro
Ti sbagli il mio cuore non ha battito e…
Corro sul filo, io corro sul filo
Non mi avrete mai vivo, non mi avrete mai vivo
Come un fuggitivo
Il nostro sole eclissa
Rivolta nelle strade, e nei locali rissa
La fame qua è fissa
Pensi che non esista
Finchè scoppia una bomba e ti ricordi di Melissa
Sono un italiano
Ma a volte odio Milano
E vorrei fuggire e non tornare più come Saviano
Così lontano che la via lattea è dietro l’angolo
Cammino sul filo, già come un funambolo
I miei non mi mancano, pensa che sorpresa
Non ho un padre perchè lui un figlio non lo voleva
Piedi sulla sedia, cappio intorno al collo
Oppure con un peso addosso in acqua mentre affondo
Qua mi vogliono morto, ma scrivo io il libro
Non prendere la vita sul serio, non ne esci vivo
Johnny Senza Cuore ma almeno è ancora vivo
Manette ai polsi, salto da un treno in corsa come il fuggitivo
Ogni cosa che faccio
La vivo come se fosse un giorno che strappo
Questo mondo credi che non venga dall’altro
Ti sbagli il mio cuore non ha battito e…
Corro sul filo, io corro sul filo
Non mi avrete mai vivo, non mi avrete mai vivo
Come un fuggitivo
Già è ridicolo
Il modo in cui ti guardano, quello che ti dicono
«Marcio stai invecchiando, fra' sei troppo piccolo
Ok hai un bel disco, ma a noi interessa il singolo!»
Fare rap è un incubo, tienitelo a mente
Fini sta per farci il mazzo infinitamente
Per un disco d’oro ci tagliamo la gola
Sembra un microfono, ma è la canna di una pistola
E io ci rappo sopra, ormai non so più a chi credere
Rubano anche di giorno, quindi vivo nelle tenebre
Johnny Senza Cuore ma almeno è ancora vivo
Manette ai polsi, salto da un treno in corsa come il fuggitivo

Senza cuore (traducción)

nací con prisas
No hay tiempo para llorar, atrapado en el agarre
Las lágrimas también cuestan
navegar por mis paginas
Detrás de mí tengo un vacío
De una generación nacida dentro de un videojuego
Nacido en 1986, relativamente joven.
Pero he tenido demasiadas pollas, como una ninfómana
Ojo psicópata, antes como Tricarico
Aprendí a joder al estado como un inválido falso
Mi única oportunidad, para hacer mi espacio
Este mundo no estaba funcionando, así que me fui al otro
Año tras año, récord tras récord
Ahora les pagan a todos como el Conde de Montecristo
no me meto contigo
El amor no es un riesgo
Le dije "es mágico para mí" y de hecho luego desaparezco
Johnny Heartless pero al menos sigue vivo
Esposas en mis muñecas, salto de un tren fuera de control como el fugitivo
Todo lo que hago
Lo vivo como si fuera un día que me desgarro
Crees que este mundo no viene del otro
Te equivocas, mi corazón no ha latido y...
Corro en el cable, corro en el cable
Nunca me tendrás vivo, nunca me tendrás vivo
como un fugitivo
Nuestro sol se eclipsa
Revuelta en las calles, y en la reyerta local
El hambre aqui esta arreglada
Crees que no existe
Hasta que explota una bomba y te acuerdas de Melissa
Soy italiano
Pero a veces odio Milán
Y quisiera escapar y nunca volver como Saviano
Tan lejos que la Vía Láctea está a la vuelta de la esquina
Camino sobre el cable, ya como un equilibrista
Yo no echo de menos el mio, piensa que sorpresa
No tengo padre porque no quería un hijo.
Pies en la silla, lazo alrededor del cuello
O con un peso sobre mí en el agua mientras me hundo
Aquí me quieren muerto, pero yo escribo el libro
No te tomes la vida en serio, no sales vivo de ella
Johnny Heartless pero al menos sigue vivo
Esposas en mis muñecas, salto de un tren fuera de control como el fugitivo
Todo lo que hago
Lo vivo como si fuera un día que me desgarro
Crees que este mundo no viene del otro
Te equivocas, mi corazón no ha latido y...
Corro en el cable, corro en el cable
Nunca me tendrás vivo, nunca me tendrás vivo
como un fugitivo
ya es ridiculo
La forma en que te miran, lo que te dicen
«Marcio te estás haciendo viejo, entre 'eres muy joven'
Ok, tienes un buen disco, ¡pero estamos interesados ​​​​en el sencillo! "
El rap es una pesadilla, tenlo en cuenta.
Fini nos va a hacer la baraja infinitamente
Por un disco de oro nos cortamos la garganta
Parece un micrófono, pero es el cañón de una pistola.
Y lo rapeo, ahora ya no sé a quién creer
También roban durante el día, así que vivo en la oscuridad.
Johnny Heartless pero al menos sigue vivo
Esposas en mis muñecas, salto de un tren fuera de control como el fugitivo