Traducción de la letra de la canción Spalle al muro - Mondo Marcio, Strano

Spalle al muro (original)

Fra' guarda dove siamo, fra' ancora qua a Milano
Libertà è una parola da dire piano, già… da dire piano (ehi)
E ogni giorno è più strano, sempre più strano
E il cielo sembra più lontano, ma ho la testa su un aeroplano
Quando la vita ti lascia con le spalle al muro
Questa gente ti guarda duro
Quando la vita ti lascia con le spalle al muro
Non hai niente, niente di sicuro
Ancora qua ancora spalle al muro
Dicono le stelle si vedono meglio quando fa scuro
Ma fra' giuro che senza questa musica non carburo
Così puoi saltare come un canguro
Ai miei concerti
Ma se spegni le luci e guardi ad occhi aperti
Sono più freddo di mille inverni
Gelato con un uomo di neve
E anche se non l’ho mai portata al dito devo aver perso la fede
Come reagisci quando il tuo universo cede
Hai fatto i soldi ma ti sei perso in un Mercedes
E anche se provi ad aprirti la gente questo vede
Come uno che muore per l’alcol e lo stesso beve
Già lascialo scendere
Stiamo andando più in basso, Dio non ci verrà a riprendere
Ne ho viste di tutti i colori come le tempere
Ricordi?
Eravamo io e te, era settembre
E mi sentivo un paladino, D’Artagnan
Ma avevo in uno spino più prezzemolo di Gardaland
Se la tua infanzia è stata una fuga da Alcatraz
Non scappi dal passato, tutto ti rimanda qua
Quando la vita ti lascia con le spalle al muro
Questa gente ti guarda duro
Quando la vita ti lascia con le spalle al muro
Non hai niente, niente di sicuro
Abituato a combattere per ciò che voglio
Ho raccolto un sacco di erba ma mai un quadrifoglio
Per come scrivo sembra che spari al foglio
Se non ti piaccio fra' puoi stringerti le mani al collo
E strozzarti e risparmiarmi la fatica
Dicono ne uccide meno la spada che una matita
Nel mio caso la uso alla Nikita
Capa è fuori dal tunnel, io ancora cerco un’uscita
Per quelli come noi non sai che prove ho affrontato
Per quelli come noi piove sul bagnato
E dove sono stato le stagioni passate?
A fare in modo che Marcio non fosse il fenomeno di un’estate
Lo faccio da prima che Tormé cantasse Bye Bye
Combatto come il Muay thai, e visto che riempio ai live
Taglia le cazzate
Se mi mettono all’angolo é allora che mostro le mie palle quadrate
Quando la vita ti lascia con le spalle al muro
Questa gente ti guarda duro
Quando la vita ti lascia con le spalle al muro
Non hai niente, niente di sicuro
Fra' guarda dove siamo, fra' ancora qua a Milano
Libertà è una parola da dire piano, già… da dire piano (ehi)
E ogni giorno è più strano, sempre più strano
E il cielo sembra più lontano, ma ho la testa su un aeroplano
Quando la vita ti lascia con le spalle al muro
Questa gente ti guarda duro
Quando la vita ti lascia con le spalle al muro
Non hai niente, niente di sicuro

(traducción)

Hermano, mira dónde estamos, hermano todavía aquí en Milán
Libertad es una palabra para decir despacio, sí... para decir despacio (hey)
Y cada día es extraño, extraño y extraño
Y el cielo parece más lejano, pero mi cabeza está en un avión
Cuando la vida te deja de espaldas a la pared
Estas personas te miran fijamente
Cuando la vida te deja de espaldas a la pared
No tienes nada, nada seguro
Todavía aquí todavía de vuelta a la pared
Dicen que las estrellas se ven mejor cuando oscurece
Pero hermano, te juro que sin esta música no carburo
Para que puedas saltar como un canguro
en mis conciertos
Pero si apagas las luces y sueñas despierto
tengo mas frio que mil inviernos
Helado con un muñeco de nieve
E incluso si nunca lo he usado en mi dedo, debo haber perdido mi fe
¿Cómo reaccionas cuando tu universo se derrumba?
Ganaste dinero pero te perdiste en un Mercedes
E incluso si tratas de abrirte, la gente ve esto
Como alguien que se muere de alcohol y se bebe a sí mismo
Ya déjalo caer
Vamos más abajo, Dios no vendrá a llevarnos de vuelta
He visto todos los colores como témpera
¿Recuerdos?
Éramos tú y yo, era septiembre
Y me sentí un campeón, D'Artagnan
Pero tuve más perejil que Gardaland en un apuro
Si tu infancia fue una huida de Alcatraz
No huyes del pasado, todo te devuelve aquí.
Cuando la vida te deja de espaldas a la pared
Estas personas te miran fijamente
Cuando la vida te deja de espaldas a la pared
No tienes nada, nada seguro
Acostumbrado a luchar por lo que quiero
Recogí mucha hierba pero nunca un trébol de cuatro hojas
La forma en que escribo parece estar disparando al papel
Si no te gusto, puedes sacudir tus manos alrededor de tu cuello
Y ahogarte y ahorrarme el problema
Dicen que una espada mata menos que un lápiz
En mi caso lo uso en Nikita
Capa está fuera del túnel, sigo buscando una salida
Para aquellos como nosotros, no sabes a qué pruebas me he enfrentado.
Para los que como nosotros llueve en mojado
¿Y dónde he estado las últimas temporadas?
Para asegurar que Marcio no era el fenómeno de un verano
Hago esto desde antes de que Tormé cantara Bye Bye
Yo peleo como muay thai, y como me lleno en los lives
Corta la mierda
Si me acorralan es cuando muestro mis bolas cuadradas
Cuando la vida te deja de espaldas a la pared
Estas personas te miran fijamente
Cuando la vida te deja de espaldas a la pared
No tienes nada, nada seguro
Hermano, mira dónde estamos, hermano todavía aquí en Milán
Libertad es una palabra para decir despacio, sí... para decir despacio (hey)
Y cada día es extraño, extraño y extraño
Y el cielo parece más lejano, pero mi cabeza está en un avión
Cuando la vida te deja de espaldas a la pared
Estas personas te miran fijamente
Cuando la vida te deja de espaldas a la pared
No tienes nada, nada seguro