Traducción de la letra de la canción Ti Starò Affianco - Mondo Marcio

Ti Starò Affianco (original)

Ovunque tu sarai, hey, ti starò affianco
Ma baby so come stai
Sembra tutto scuro e non vedi nient’altro
Che le paure dei tuoi guai
Ma stringiti a papà quand'è buio in città
Shhh baby sono qua
Non è una novità il mondo fa male ma
Sono ancora qua
Hey piccolo vuoi starmi a sentire?
Farò di tutto, userò anche i gesti per farmi capire
Sono il papà che non hai mai avuto, tu il mio piccolo mai nato
Ti tengo in braccio e ti proteggo a coltello sguainato
E vorrei ringraziarti per quello che mi hai dato
Mamma era di fretta e non mi ha neanche avvisato
Questa è la mia lettera al figlio che il mondo porta in pancia
Mi vedi così ma papà ha un altra faccia, papà
Spacciava ganja, papà stava con più di una ragazza
E una di queste è diventata mamma
Io amavo lei, amavo te da morire
Ma uno di noi due all’inizio voleva abortire
Eravamo giovani e spaventati fuori dal mondo
In più avevamo i nostri genitori contro
Ma la sua pancia cresceva non puoi fingere i tempi
Abbiamo deciso di tenerti e stringere i denti
Quando sei nato ti ho preso in braccio e ho detto «Dio grazie!»
Il mese dopo in fasce ti ho portato dove mio zio giace
Ti ho sussurrato all’orecchio che i marci muoiono
Ma il buono nel momento in cui li vedi che volano
E ogni sera ti raccontavo di storie di angeli
E di marci che farebbero di tutto per sfamarsi
Benvenuto nel mondo è la tua nuova vita
Sto cercando di parlarti di me con una matita perché
Ovunque tu sarai, hey, ti starò affianco
Ma baby so come stai
Sembra tutto scuro e non vedi nient’altro
Che le paure dei tuoi guai
Ma stringiti a papà quand'è buio in città
Shhh baby sono qua
Non è una novità il mondo fa male ma
Sono ancora qua
Vedi papà ha sempre cercato un papà e non lo mai avuto
Prima era un pazzo ora è solo uno sconosciuto
Ecco perché ti starò accanto ogni volta che vuoi
Se me lo chiedi butto giù ogni porta che vuoi
Sono cresciuto per darti una famiglia
E mamma ti vuole bene anche se ha sempre in mano una bottiglia
E se ti offende non lo pensa veramente
Vedrai sarai più forte col resto della gente che incontrerai
Baby ti ho accanto so come stai
È quel bruciore nel petto che non muore mai
Anche papà ce l’aveva forse è genetico
Sembra che siamo nati con qualcosa di gelido nel cuore
Ma se verrai da me avrò solo amore
E se ti lascio solo e per farti essere un uomo migliore
Impara a farti rispettare dagli altri
Non abbiamo scelto noi di farci chiamare marci
Guardali tutti negli occhi e metti i froci alla porta
E se ti toccano fa che non succeda un’altra volta
Sono qua affianco quando ti servirà un supporto
Ma arriverà il giorno che papà sarà morto
E quando arriverà non voglio che versi una lacrima
Perché papà per te che ha messo i versi su una pagina
Ho scritto ogni canzone per farti contento
Ma il mio momento è finito è ora di lasciarti al tuo tempo
Quando c'è brutto tempo, quando fuori nevica
Baby riprendi i miei dischi quella è la mia eredità
Per te la mia verità so che la meriti
Guarda in ogni disco, se leggi tra i crediti
Troverai il tuo nome quando ringrazio Dio
Vuoi vedermi in paradiso mentre abbraccio mio zio?
vedi
Per ogni marcio che arriva c'è ne un’altro che va
Tu sei un biglietto di andata per papà, aha!
Ovunque tu sarai, hey, ti starò affianco
Ma baby so come stai
Sembra tutto scuro e non vedi nient’altro
Che le paure dei tuoi guai
Ma stringiti a papà quand'è buio in città
Shhh baby sono qua
Non è una novità il mondo fa male ma
Sono ancora qua
Ovunque tu sarai, hey, ti starò affianco
Ma baby so come stai
Sembra tutto scuro e non vedi nient’altro
Che le paure dei tuoi guai
Ma stringiti a papà quand'è buio in città
Shhh baby sono qua
Non è una novità il mondo fa male ma
Sono ancora qua

(traducción)

Donde quiera que estés, hey, estaré justo a tu lado
Pero cariño, sé cómo eres
Todo parece oscuro y no ves nada más
Que los miedos de tus problemas
Pero agárrate a papá cuando esté oscuro en la ciudad
Shhh bebé estoy aquí
No es nuevo el mundo duele pero
todavía estoy aquí
Oye cariño, ¿quieres escucharme?
Haré de todo, también usaré gestos para hacerme entender.
Soy el papá que nunca tuviste, tú mi bebé nunca nació
Te tengo en mis brazos y te protejo con mi cuchillo desenvainado
Y quisiera agradecerte por lo que me has dado
Mamá tenía prisa y ni siquiera me avisó.
Esta es mi carta para el niño que el mundo lleva en su vientre
Me ves así pero papá tiene otra cara, papá
Traficaba con marihuana, papá estaba con más de una chica
Y una de estas se convirtió en madre
Yo la amaba, te amaba hasta la muerte
Pero una de nosotras inicialmente quería abortar
Éramos jóvenes y asustados fuera de este mundo
Además teníamos a nuestros padres en contra
Pero su barriga estaba creciendo, no puedes fingir los tiempos
Decidimos abrazarte y apretar los dientes
Cuando naciste te recogí y dije "¡Gracias a Dios!"
Al mes siguiente en pañales te llevé donde yace mi tío
Te susurré al oído que la gente podrida muere
Pero lo bueno el momento en que los ves volar
Y cada noche te contaba historias de ángeles
Y de gente podrida que haría cualquier cosa para alimentarse
Bienvenido al mundo es tu nueva vida
Estoy tratando de hablarte de mí con un lápiz, ¿por qué?
Donde quiera que estés, hey, estaré justo a tu lado
Pero cariño, sé cómo eres
Todo parece oscuro y no ves nada más
Que los miedos de tus problemas
Pero agárrate a papá cuando esté oscuro en la ciudad
Shhh bebé estoy aquí
No es nuevo el mundo duele pero
todavía estoy aquí
Verás, papá siempre buscó un papá y nunca tuvo uno.
Antes era un tonto ahora es solo un extraño
Por eso estaré a tu lado cuando quieras
Si me preguntas, derribaré cualquier puerta que quieras
Crecí para darte una familia
Y mamá te quiere aunque siempre tiene un biberón en la mano
Y si te ofende en realidad no lo cree
Verás que serás más fuerte con el resto de personas que conocerás
Baby te tengo a mi lado yo se como eres
Es ese ardor en el pecho que nunca muere
Papá también lo tenía, tal vez sea genético.
Se siente como si hubiéramos nacido con algo frío en nuestros corazones.
Pero si vienes a mi solo tendre amor
Y si te dejo en paz y para hacerte un mejor hombre
Aprende a ser respetado por los demás.
No elegimos ser llamados podridos
Míralos a todos a los ojos y pon los cigarrillos en la puerta
Y si te tocan, que no vuelva a pasar
Estoy al lado cuando necesitas apoyo.
Pero llegará el día en que papá esté muerto.
Y cuando venga no quiero que derrame una lágrima
¿Por qué papá para ti que pones las líneas en una página?
Escribí cada canción para hacerte feliz
Pero mi tiempo se acabó, es hora de dejarte en tu tiempo
Cuando hace mal tiempo, cuando está nevando afuera
Cariño, recupera mis discos, ese es mi legado
Por ti mi verdad se que te lo mereces
Mira en cada registro, si lees entre los créditos
Encontrarás tu nombre cuando doy gracias a Dios
¿Quieres verme en el cielo abrazando a mi tío?
verás
Por cada podrido que llega, hay otro que se va
Eres un billete de ida para papá, ¡ajá!
Donde quiera que estés, hey, estaré justo a tu lado
Pero cariño, sé cómo eres
Todo parece oscuro y no ves nada más
Que los miedos de tus problemas
Pero agárrate a papá cuando esté oscuro en la ciudad
Shhh bebé estoy aquí
No es nuevo el mundo duele pero
todavía estoy aquí
Donde quiera que estés, hey, estaré justo a tu lado
Pero cariño, sé cómo eres
Todo parece oscuro y no ves nada más
Que los miedos de tus problemas
Pero agárrate a papá cuando esté oscuro en la ciudad
Shhh bebé estoy aquí
No es nuevo el mundo duele pero
todavía estoy aquí