Traducción de la letra de la canción Troppo lontano - Mondo Marcio

Troppo lontano (original)

Quando vorresti arrivarci e non accetti la resa
Ci sei quasi, ma proprio all’ultimo perdi la presa
Volevamo una casa in cielo, purtroppo è a Milano
E guardi le stelle da terra e gridi è troppo lontano
Quando continui a provarci perchè ce la vuoi fare
Ma tutti intorno a te ti dicono di rinunciare
Guardo le stelle da terra, da sotto le chiamo
So che nessuno risponderà, è troppo lontano
Quando a mala pena parli e cammini per la città
Portandoti dietro i tuoi fantasmi
Questa società non ha tempo di contemplarci
È una giungla piena di animali tristi e stanchi
E più cerchi di evitare ed incrociare gli sguardi
Più bevi e torni la notte tardi
Gridi a questo mondo «siete un branco di bastardi»
E i tuoi migliori amici sono Jack Daniel’s e Mister Bacardi
E parti ne accendi una e voli con la testa
A un uomo se gli togli i suoi sogni cosa gli resta
Ho sentito di gente sopravvissuta acqua e chiacchiere
Di un Frà morto perché non aveva niente per cui combattere
So che sei come me, vuoi andartene
I tuoi non ti capiscono e gli amici ti tradiscono, sbattitene
O quanto meno provaci, anche se è cosi dura
Puntare da una vita alla luna, e essere ancora qui
Cresciuto in mezzo ai cartelloni e al pattume
E' da quando sono nato che perdo piume
Ormai ho le ali spoglie, ho messo un bel «no» sulle mie voglie
Con una N maiuscola perché sembra che Dio dorme
Puoi pregare quanto vuoi, sbaglio enorme
Puoi metterti sulle rotaie mentre il treno corre
Ma forse siamo tutti qua per un motivo
Forse uno spermino ha solo scelto l’ovulo giusto al bivio
Guardo su e non mi decido
Rappavo perché odiavo studiare e ho finito per scrivere un libro
Sarei imputabile per omicidio, per tutti i sogni che ho ucciso
Dato che lo Stato non dà sussidio
Se hai 16 anni e spacci per comprarti un vestito
E a 26 ti guardi indietro e ti chiedi dove sei finito
Cerco la mia strada come Carlito
Ma ormai le nocche sanguinano
Per quanto ho bussato in paradiso
Siamo granchi in un barile, siamo macchioline
Sulla camicia di Dio e se la sta per pulire
Siamo qua per soffrire, a volte sembra cosi
Se da quando nasciamo iniziamo a morire
E forse questa è la versione più scura
Oltre a questa Frà non ne conosco una
Ho acceso cosi tanti fuochi alla luna
Che sembro uno Shamano
E ho amato Brooklyn, ma casa mia resta Milano
Resta città del fumo con tutti i suoi controsensi
Abbastanza troie e fumo da farti perdere i sensi
E sui miei sensi non so di sicuro persi Frà
Alcuni per una Pupa, altri per un carico da Bogotà
Mi sento solo qua, davvero solo Frà
Dicono la vita è un film, la mia è un Colossal
Vivo a pane e rimpianto, non mangio nient’altro
E provo a sbattere le ali, ma non lascio l’asfalto

(traducción)

Cuando te gustaría llegar y no aceptas la rendición
Estás casi allí, pero al final pierdes el control
Queríamos una casa en el cielo, lamentablemente está en Milán.
Y miras las estrellas desde el suelo y gritas que está demasiado lejos
Cuando sigues intentándolo porque quieres hacerlo
Pero todos a tu alrededor te dicen que te rindas
Miro las estrellas desde el suelo, desde abajo las llamo
Sé que nadie responderá, está demasiado lejos
Cuando apenas hablas y caminas por la ciudad
Llevando tus fantasmas contigo
Esta sociedad no tiene tiempo para contemplarnos
Es una selva llena de animales tristes y cansados.
Y cuanto más intentas evitar y mirar a los ojos
Cuanto más bebes y vuelves tarde en la noche
Le gritáis a este mundo "sois unos cabrones"
Y tus mejores amigos son Jack Daniel's y Mister Bacardi
Y vas prende uno y vuela con la cabeza
Si le quitas los sueños a un hombre, lo que queda de él
He oído hablar de personas que sobrevivieron al agua y hablan
De un hermano que murio porque no tenia nada por lo que luchar
Sé que eres como yo, te quieres ir
Tus padres no te entienden y tus amigos te traicionan, no te importa un carajo
O al menos intentarlo, aunque sea tan difícil
Apunta de toda una vida a la luna, y sigue estando aquí
Crecí entre vallas publicitarias y basura
He estado perdiendo plumas desde que nací
A estas alturas ya tengo las alas descubiertas, le he puesto un buen "no" a mis antojos
Con N mayúscula porque parece que Dios está durmiendo
Puedes orar todo lo que quieras, gran error
Puedes subirte a los rieles mientras el tren corre
Pero tal vez todos estamos aquí por una razón
Quizás un espermatozoide acaba de elegir el óvulo correcto en la encrucijada
Miro hacia arriba y no me decido
Violé porque odiaba estudiar y terminé escribiendo un libro.
Sería responsable de asesinato, por todos los sueños que maté
Como el estado no da subsidios
Si tienes 16 años y vendes para comprarte un vestido
Y a los 26 miras atrás y te preguntas dónde estás
Buscando mi camino como Carlito
Pero ahora los nudillos están sangrando
Por más que toqué al cielo
Somos cangrejos en un barril, somos motas
En la camisa de Dios y está a punto de limpiarla
Estamos aquí para sufrir, a veces lo parece
Si desde que nacemos empezamos a morir
Y tal vez esta es la versión más oscura
Aparte de este Frà no conozco a nadie
He encendido tantos fuegos en la luna
Que parezco un chamán
Y me encantó Brooklyn, pero mi hogar sigue siendo Milán
Sigue siendo la ciudad de humo con todas sus contradicciones.
Suficientes putas y humo para noquearte
Y no estoy seguro de mis sentidos perdí Frà
Unos para una Pupa, otros para un envío desde Bogotá
Me siento solo aquí, realmente solo Frà
Dicen que la vida es una película, la mía es una colosal
Vivo de pan y de pena, no como otra cosa
Y trato de batir mis alas, pero no dejo el asfalto