Letras de Un Altro Giorno - Mondo Marcio

Un Altro Giorno (original)

Ricordati che non tutte le parole finiscono nel vento
E alcune rose crescono davvero dal cemento… Marcio
A volte mi chiedo come faccio
A un marcio serve un cuore di ghiaccio
Ho il futuro sulle spalle, tutto il mondo sul cazzo
Dicono «l'amore muove il pianeta», già
La vita non è un gioco ma ti serve la moneta
Cresciuti in quartiere, fratelli acquisiti
Correndo in giro come cani impazziti
I figli della city, zero città degli angeli
Qua solo marci a fare business a tutti gli angoli
Mi segui?
La strada è l’ufficio
I miei colleghi non hanno colletti bianchi ma alzano i contanti
Non hanno spettrogrammi, hanno cento grammi
Vestono Kilo perché non stendono solo i panni
Se c'è una cosa che ho imparato, la vita è una ruota
Un solo credo fra', non rimarremo a pancia vuota
Questi rapper da clichet non lo sanno
Qua ogni week-end è capodanno
Ho messo da parte il sogno di un mondo migliore
Faccio quello che devo, tu fattene una ragione
Oh fra' se avessi una moneta ci farei un impero
Per darlo al figlio che non ho ancora avuto e dirgli «è tutto vero»
Se avessi acqua la darei al deserto
Fra' la mia erba cresce dal cemento e la risposta è nel vento
Quando muoio ascolta questo fino al mio ritorno
Alza la testa, domani è un altro giorno
Rappo per ogni madre sola che ha cresciuto un figlio
L’unico maggiordomo che abbia mai avuto è Emiglio
Cresciuto a pane e inventiva, sputo sangue e saliva
La vita è una maga, ogni tanto qualcuno spariva
Addosso pantaloni larghi per la refurtiva
Tratto l’auto blu come fosse radioattiva
Ogni sera nel club, tra le birre e le risse
Terrorizzato dalle sirene, l’opposto di Ulisse
Cerco risposte come Dylan, soffio nel vento
Cacciatore in una giungla di cemento
Zero foresta di bamboo ma mille canne
I figli chiudono affari per pagare Sky alle mamme
Questa è per chi non si è arreso
Sulla strada per il paradiso guarda quante multe ho preso
E se non ci aprono le porte del cielo
Ho un amico che mi fa entrare dal retro, mi spiego?
Ho messo da parte il sogno di un mondo migliore
Faccio quello che devo, tu fattene una ragione
Oh fra' se avessi una moneta ci farei un impero
Per darlo al figlio che non ho ancora avuto e dirgli «è tutto vero»
Se avessi acqua la darei al deserto
Fra' la mia erba cresce dal cemento e la risposta è nel vento
Quando muoio ascolta questo fino al mio ritorno
Alza la testa, domani è un altro giorno
Esatto, è un altro giorno, tengo duro tipo Cialis
Dio ha la segreteria, riproverò domani
A volte sembra che mi capiscono solo i marziani
Non so volare ma fra' quanto costa un paio di ali?
Perché mamma non sa più a chi accendere i suoi ceri
E onestamente pa' un po' mi spiace che non c’eri
Non hai visto un ragazzino diventare un uomo
15 anni fa mi hai salutato e guarda dove sono
Ma non si torna nel passato, zero macchina del tempo
Salto in macchina, fra' non ho tempo
Ho questi soldi da fare, un destino da cambiare
Non conta come, io vendo l’acqua al mare!
Ho messo da parte il sogno di un mondo migliore
Faccio quello che devo, tu fattene una ragione
Oh fra' se avessi una moneta ci farei un impero
Per darlo al figlio che non ho ancora avuto e dirgli «è tutto vero»
Se avessi acqua la darei al deserto
Fra' la mia erba cresce dal cemento e la risposta è nel vento
Quando muoio ascolta questo fino al mio ritorno
Alza la testa, domani è un altro giorno

(traducción)

Recuerda que no todas las palabras se las lleva el viento
Y algunas rosas en realidad crecen del concreto... Podrido
A veces me pregunto cómo lo hago
Una persona podrida necesita un corazón de hielo
Tengo el futuro sobre mis hombros, el mundo entero sobre mi polla
Dicen que "el amor mueve el planeta", sí
La vida no es un juego pero necesitas dinero
Crecidos en el barrio, hermanastros
Corriendo como perros locos
Los niños de la ciudad, ciudad cero de los ángeles
Aquí solo se marcha para hacer negocios en todos los ángulos
¿Sígueme?
La calle es la oficina.
Mis colegas no tienen cuello blanco pero recaudan el efectivo
No tienen espectrogramas, tienen cien gramos
Usan Kilo porque no solo cuelgan la ropa
Si hay algo que he aprendido, la vida es una rueda
Yo creo solo uno, entre', no nos vamos a quedar con el estomago vacio
Estos raperos cliché no saben
Aquí todos los fines de semana es Nochevieja
Dejo a un lado el sueño de un mundo mejor
Hago lo que tengo que hacer, lo superas
Oh hermano, si tuviera una moneda, haría un imperio con ella.
Para dárselo al hijo que aún no he tenido y decirle "todo es verdad"
Si tuviera agua se la daría al desierto
Entre 'mi pasto crece del cemento y la respuesta está en el viento
Cuando muera escucha esto hasta que regrese
Levanta la cabeza, mañana es otro día
Rapeo por cada madre soltera que ha criado a un niño
El único mayordomo que he tenido es Emiglio
Criado en pan e inventiva, escupo sangre y saliva
La vida es una hechicera, de vez en cuando alguien desaparecía
Estoy usando pantalones holgados por bienes robados
Trato al carro azul como si fuera radiactivo
Cada noche en el club, entre cervezas y peleas
Aterrorizado por las sirenas, lo contrario de Ulises
Buscando respuestas como Dylan, soplo en el viento
Cazador en una jungla de asfalto
Cero bosque de bambú pero mil juncos
Los niños cierran negocio para pagar Sky a sus madres
Esto es para aquellos que no se han rendido
De camino al cielo mira cuantas multas tengo
Y si las puertas del cielo no se nos abren
Tengo un amigo que me deja entrar por atrás, ¿entiendes?
Dejo a un lado el sueño de un mundo mejor
Hago lo que tengo que hacer, lo superas
Oh hermano, si tuviera una moneda, haría un imperio con ella.
Para dárselo al hijo que aún no he tenido y decirle "todo es verdad"
Si tuviera agua se la daría al desierto
Entre 'mi pasto crece del cemento y la respuesta está en el viento
Cuando muera escucha esto hasta que regrese
Levanta la cabeza, mañana es otro día
Así es, es otro día, estoy aguantando como Cialis
Dios tiene el contestador, lo vuelvo a intentar mañana
A veces parece que solo los marcianos me entienden
No sé volar, pero ¿cuánto cuestan un par de alas?
Porque mamá ya no sabe para quién encender sus velas
Y, sinceramente, lamento un poco que no estuvieras allí.
No has visto a un niño pequeño convertirse en hombre.
Hace 15 años me saludaste y mira donde estoy
Pero no vuelves al pasado, máquina del tiempo cero
Me subo al carro, entre 'no tengo tiempo
Tengo este dinero para hacer, un destino para cambiar
¡No importa cómo, le vendo agua al mar!
Dejo a un lado el sueño de un mundo mejor
Hago lo que tengo que hacer, lo superas
Oh hermano, si tuviera una moneda, haría un imperio con ella.
Para dárselo al hijo que aún no he tenido y decirle "todo es verdad"
Si tuviera agua se la daría al desierto
Entre 'mi pasto crece del cemento y la respuesta está en el viento
Cuando muera escucha esto hasta que regrese
Levanta la cabeza, mañana es otro día