Traducción de la letra de la canción Оковы - MVKC CKNT

Оковы (original)

Эх, была бы власть над временем
Той осенью и обнимал бы крепче, и не вёл себя как маленький
A проще не сказать, увы, что сделано, то сделано
В душе ребёнок, хотя с виду вроде взрослый парень
Небо, дай мне знак, где лишнее, а где весомое
Ибо там, где пьёт толпа, все родники отравлены
И каждый раз я, проезжая мимо парка кованных
Корю себя за то, что поступил неправильно
Мой эгоизм давит на тебя, как пресс-папье
Твои упрёки копятся внутри осколочными
Мы заперты в четырёх стенах, это будто бы вольер
И как тут не почувствовать себя беспомощным?
Всё это просто смешно – это не любовь, а так вот то
Когда любая фраза превращается в ревность и ругань
Ты научи меня отдавать целиком всего себя и с недостатками
Ведь невозможно любить лишь половинки друг друга
Нас больше не держат оковы
И мы свободны от ржавых цепей
И больше ни слова
Не могу и не хочу быть зависим от этих сетей
Нас больше не держат оковы
И мы свободны от ржавых цепей
И больше ни слова
Не могу и не хочу быть зависим от этих сетей
Вместо того чтоб помочь, мне ставят ногу на горло
И поводы быть порознь скрывают за молчанием
Уют заменили ссоры в самых жёстких формах
Или притворный предлог работать по ночам
Я сделаю вид, будто не слышал звонка в тот миг
Когда в чужих руках буквально покидал этот мир
Мы не становимся моложе с каждым летом, разве нет?
Тупо пытаться подменить наш этос
На склоне лет меня согрели бы лишь её объятья
С улыбкой вспоминать день нашей встречи – она в ярком платье
Наш галеон где-то сбился с пути
Потопив все обещания того, что ждёт по курсу впереди
И кто знает, как было бы в том параллельном мире
Где в старости мы у камина под фамильным пледом
Сейчас и здесь полумесяц и звезда Алжира
Каждый день призваны напоминать мне об этом
Нас больше не держат оковы
И мы свободны от ржавых цепей
И больше ни слова
Не могу и не хочу быть зависим от этих сетей
Нас больше не держат оковы
И мы свободны от ржавых цепей
И больше ни слова
Не могу и не хочу быть зависим от этих сетей

Оковы (traducción)

Eh, habría poder con el tiempo.
Ese otoño te hubiera abrazado más fuerte y no me hubiera comportado como un pequeño
Y es más fácil no decir, ay, lo hecho, hecho está
Un niño de corazón, aunque parece un chico adulto.
Cielo, dame una señal, donde es superfluo, y donde es pesado
Porque donde la multitud bebe, todos los manantiales están envenenados
Y cada vez que paso por el parque falsificado
Me reprocho lo que hice mal
Mi egoísmo te pesa como un pisapapeles
Tus acusaciones se acumulan dentro de la fragmentación
Estamos encerrados en cuatro paredes, es como un aviario
¿Y cómo no sentirse impotente?
Todo esto es simplemente ridículo, esto no es amor, pero eso es todo.
Cuando cualquier frase se convierte en celos y palabrotas
Me enseñas a darme todo y con defectos
Después de todo, es imposible amar solo la mitad del otro.
Ya no estamos sujetos por grilletes
Y estamos libres de cadenas oxidadas
y sin mas palabras
No puedo ni quiero depender de estas redes
Ya no estamos sujetos por grilletes
Y estamos libres de cadenas oxidadas
y sin mas palabras
No puedo ni quiero depender de estas redes
En vez de ayudar me pusieron un pie en la garganta
Y las razones para estar separados se esconden detrás del silencio
La comodidad fue reemplazada por peleas en las formas más severas.
O una excusa fingida para trabajar de noche
Fingiré que no escuché la llamada en ese momento.
Cuando en las manos equivocadas literalmente dejó este mundo
No nos hacemos más jóvenes cada verano, ¿verdad?
Es estúpido tratar de cambiar nuestro ethos
En mis años de decadencia, solo sus brazos me calentarían
Con una sonrisa, recuerda el día que nos conocimos: ella lleva un vestido brillante.
Nuestro galeón se ha extraviado en alguna parte
Ahogando todas las promesas de lo que se avecina en el curso
Y quien sabe como seria en ese mundo paralelo
Donde en la vejez estamos junto a la chimenea bajo una manta familiar
Ahora y aquí la media luna y la estrella de Argel
Cada día destinado a recordarme esto
Ya no estamos sujetos por grilletes
Y estamos libres de cadenas oxidadas
y sin mas palabras
No puedo ni quiero depender de estas redes
Ya no estamos sujetos por grilletes
Y estamos libres de cadenas oxidadas
y sin mas palabras
No puedo ni quiero depender de estas redes