Traducción de la letra de la canción Так знакомо - MVKC CKNT

Так знакомо (original)

Всё это так знакомо, я вижу их каждый день
Эти глаза полны счастья или ждут перемен
Я узнаю себя годы назад в них
Смотря на них, словно листаю свой дневник
Всё это так знакомо, я вижу их каждый день
Эти глаза полны счастья или ждут перемен
Я узнаю себя годы назад в них
Смотря на них, словно листаю свой дневник
Каждый вечер эти ссоры за стенами
Он любит их, но, стало быть, не сердцем, а кулаками
Всё то, во что мы клялись, уже давно забыто
Теперь уже не посуда, а её лицо разбито
Проспавшись, он извиняется и лечит бутор
Я вижу их пацана каждое утро
Голодным и в разбитой обуви малой идёт по району
Вспоминаю себя, мне это всё так знакомо
Она всё так же там же пашет за двоих
Но этой мелочи не хватит, чтобы сына накормить
Изо дня в день, сука, холодильник пуст
Через слёзы шёпотом: «Больше я не ошибусь
И пусть весь мир рухнет
Я встану на ноги любой ценой, чтоб жить вне стен этой прокуренной кухни
Ведь это не жизнь, а рухлядь»
Кому надежда, кому бухла двухляк
И даже если всё идёт наперекосяк
Я знаю, она вытерпит, иначе нельзя
Посмотрев сыну в глаза, главное понимаешь
Если тебе бог дал, значит, думал, что потянешь
Всё это так знакомо, я вижу их каждый день
Эти глаза полны счастья или ждут перемен
Я узнаю себя годы назад в них
Смотря на них, словно листаю свой дневник
Всё это так знакомо, я вижу их каждый день
Эти глаза полны счастья или ждут перемен
Я узнаю себя годы назад в них
Смотря на них, словно листаю свой дневник
Горе от ума, в отношения туман
И пускай столь часто он это допускал
И с болью у виска он думал, неужели он искал
Именно эти, как воду на ветер расплескать
Чувства: любовь и преданность его любимой
От уверенности в глупости, что он незаменимый
И сидя за бокалом пива с этим персонажем
Я вижу в зеркале себя, и не забавно даже
Будто бы это я, мои воспоминания
Как я рубил края, всё подсыпая яд
Засыпали нашу глубину мои движения
Забита голова лишь тем, что ты уже не моя
Мне не по себе, заново это мутить
И выводов, увы, не сделаю, пересекаются пути
Снова и заново я вижу их вдвоём
Скрестил пальцы за них, мир в их дом
Всё о том, что не пожелаю никому
Узнать себя в моих словах, родных, семью
Исповедь – увядать, увидав со стороны себя
Не сделав всё, что от тебя зависимо
Всё это так знакомо, я вижу их каждый день
Эти глаза полны счастья или ждут перемен
Я узнаю себя годы назад в них
Смотря на них, словно листаю свой дневник
Всё это так знакомо, я вижу их каждый день
Эти глаза полны счастья или ждут перемен
Я узнаю себя годы назад в них
Смотря на них, словно листаю свой дневник

Так знакомо (traducción)

Todo es tan familiar, los veo todos los días
Estos ojos están llenos de felicidad o esperando un cambio.
Me reconozco hace años en ellos
Mirarlos es como hojear mi diario.
Todo es tan familiar, los veo todos los días
Estos ojos están llenos de felicidad o esperando un cambio.
Me reconozco hace años en ellos
Mirarlos es como hojear mi diario.
Todas las noches estas peleas detrás de las paredes
Los ama, pero, por tanto, no con el corazón, sino con los puños.
Todo lo que juramos, hace tiempo que se olvidó
Ahora no son platos, pero su cara está rota.
Después de quedarse dormido, se disculpa y trata a Butor.
Los veo chico todas las mañanas
Hambriento y con los zapatos rotos, un pequeño pasea por la zona
Me recuerdo a mí mismo, todo es tan familiar para mí
Ella todavía ara allí por dos
Pero esta cosita no alcanza para alimentar a mi hijo
Día tras día, perra, la nevera está vacía
A través de las lágrimas en un susurro: "Ya no me equivocaré más
Y deja que el mundo entero se derrumbe
Volveré a ponerme de pie cueste lo que cueste para vivir fuera de las paredes de esta cocina llena de humo
Al fin y al cabo, esto no es vida, sino basura”
Quien espera, quien bebe dvuhlyak
Y aunque todo salga mal
Sé que aguantará, de lo contrario es imposible.
Cuando miras a tu hijo a los ojos, entiendes lo principal
Si Dios te dio, entonces pensaste que tirarías
Todo es tan familiar, los veo todos los días
Estos ojos están llenos de felicidad o esperando un cambio.
Me reconozco hace años en ellos
Mirarlos es como hojear mi diario.
Todo es tan familiar, los veo todos los días
Estos ojos están llenos de felicidad o esperando un cambio.
Me reconozco hace años en ellos
Mirarlos es como hojear mi diario.
¡Ay del ingenio, niebla en la relación!
Y que lo admita tan a menudo
Y con dolor en la sien, pensó, ¿de verdad estaba buscando
Son estos, como salpicaduras de agua en el viento
Sentimientos: amor y devoción por su amada.
De la creencia en la estupidez de que es insustituible
Y sentado sobre un vaso de cerveza con este personaje
Me veo en el espejo, y ni siquiera es divertido
Como si fuera yo, mis recuerdos
Cómo corté los bordes, todo derramando veneno
Llenamos nuestras profundidades con mis movimientos
Mi cabeza está llena solo con el hecho de que ya no eres mía
No estoy cómodo, vuelve a golpearlo
Y, por desgracia, no sacaré conclusiones, los caminos se cruzan
Una y otra vez los veo juntos
Crucemos los dedos por ellos, paz a su hogar
Todo sobre lo que no le deseo a nadie.
Reconócete en mis palabras, parientes, familia
Confesión - para desvanecerse, viendo desde el lado de ti mismo
Sin hacer todo lo que depende de ti
Todo es tan familiar, los veo todos los días
Estos ojos están llenos de felicidad o esperando un cambio.
Me reconozco hace años en ellos
Mirarlos es como hojear mi diario.
Todo es tan familiar, los veo todos los días
Estos ojos están llenos de felicidad o esperando un cambio.
Me reconozco hace años en ellos
Mirarlos es como hojear mi diario.