Traducción de la letra de la canción Прошу простить - MVKC CKNT

Прошу простить (original)

Под приглушённым светом
Настольных ламп
Поделим эту ночь пополам
Забыв о неважных делах
И с каждыми ударами стрелок часов
Я сделаю шаг навстречу двух полюсов
Вечерами непогоды, болтая без слов
Старого рояля расстроенный звук
И бокал вина сегодня мой друг
Помолчим о том, как не хватало рядом
Её голоса, прикосновения рук
Эти такты напомнят о былом мне
О том, как дух был несломлен
И о том, как минимум поступков
Заменяли фразы из телефонной трубки лишь
Как сопротивлялся
Взрослеть и таким же остался
Тяжело не за то, что был слаб
А за то, что часто боялся
Несла меня река вдоль скал острых
Всё дальше мимо
Так и не сумели один на один просто
Стало быть, далеко не взрослые
Прошу простить, но, видимо, не по пути нам
Смахну пыль старых пластинок
Останусь один на пороге ночи
Лишь с ней мы совместимы
Поговорим и погрустим мы
За крепким чаем
О тех, за кем мы скучаем
В эти минуты доброй печали
Прошу простить, но, видимо, не по пути нам
Смахну пыль старых пластинок
Останусь один на пороге ночи
Лишь с ней мы совместимы
Поговорим и погрустим мы
За крепким чаем
О тех, за кем мы скучаем
Дать ответ в силах или опыт или мама
Много или мало
И столь сложное в миг стало простым
И я не смертельно болен, а простыл всего лишь
И нормально
Будто бы груз с плеч свален
Но будто бы каждый день
Мы с тобой там, куда нас не звали
Эта игра словами навылет так глупа
Эти года не бесследны, ими забита голова
Лишь успеваю вбивать слова
Пока не утонули
Под тоннами киловатт тишины
Чувства, что дороги, выжжены
И я боюсь лишь одного, что буду думать о нас
Под омутом чьих-то влюблённых глаз
Порою проще не выбирать
Элементарно стереть номера
Перебирать из памяти слайды, пытаясь забыть
И по сети столкнувшись, выйти
Когда наступит утро
Всё превратится в прах будто
Страшно всё наше отпустить
Мы стали старше

Прошу простить (traducción)

Bajo luz tenue
lámparas de mesa
Partamos esta noche por la mitad
Olvídate de las cosas sin importancia
Y con cada latido del reloj
Daré un paso hacia dos polos
En las tardes de mal tiempo charlando sin palabras
Un viejo piano de cola desafinado
Y una copa de vino hoy es mi amigo
Guardemos silencio sobre cómo no había suficiente cerca
Sus voces, toques de manos
Estos ritmos me recordarán el pasado
Acerca de cómo el espíritu no se rompió
Y sobre al menos hechos
Frases reemplazadas solo desde el teléfono
¿Qué tan resistido?
Crecer y permanecer igual
Es difícil no por ser débil
Y por el hecho de que a menudo tenía miedo
El río me llevó a lo largo de las rocas afiladas
Más y más pasado
Simplemente no podíamos manejar uno a uno
Tan lejos de ser un adulto.
Disculpe, pero, aparentemente, no en el camino hacia nosotros.
Desempolva viejos discos
Estaré solo en el umbral de la noche
Solo con ella somos compatibles
Hablaremos y lloraremos
Para té fuerte
Sobre los que extrañamos
En estos momentos de buena tristeza
Disculpe, pero, aparentemente, no en el camino hacia nosotros.
Desempolva viejos discos
Estaré solo en el umbral de la noche
Solo con ella somos compatibles
Hablaremos y lloraremos
Para té fuerte
Sobre los que extrañamos
Dar una respuesta en el poder o experiencia o mamá
muchos o pocos
Y tan complejo en un instante se volvió simple
Y no tengo una enfermedad terminal, pero me acabo de resfriar
Y esta bien
Es como si te hubieran quitado un peso de los hombros.
pero como todos los dias
Estamos contigo donde no fuimos llamados
Este juego de palabras es tan estúpido
Estos años no son sin rastro, están llenos de cabeza.
solo puedo escribir palabras
hasta que se ahoguen
Bajo toneladas de kilovatios de silencio
Sentimientos de que las carreteras están quemadas
Y lo único que temo es que pensaré en nosotros
Bajo el estanque de los ojos amorosos de alguien
A veces es más fácil no elegir
Números elementales de borrado
Pasando las diapositivas de memoria, tratando de olvidar
Y chocó sobre la red, salida
cuando llega la mañana
Todo se convertirá en polvo
Da miedo dejar ir todo
nos hicimos mayores