Traducción de la letra de la canción Across America - Nanci Griffith

Across America (original)

I’ve heard enough from pundits
I’ve heard our leaders speak
I tell you know I’d rather talk
To the people in the street
'Cause you don’t know someone
Until you’ve looked them in the eye
And that gave me a purpose
And every reason why
I drove myself across America
From Sea to shining Sea
From the Rocky coast of Maine
To the mighty redwood trees
From the plains of North Dakota
To the Gulf of Mexico
It’s good to know
That hope’s alive again
Across America
I spoke to folks in New Orleans
With hammers in their hands
There’s a waitress in Missouri
Who wants her own health plan
And to the workers up in Michigan
In all the auto plants
They’re the working men and women
Saying «Yes, we can»
Your checks and stocks and banks
Can’t take our hope away
You can’t foreclose on hope
Nobody has to pay
I drove myself across America
From Sea to shining Sea
From the Rocky coast of Maine
To the mighty redwood trees
From the plains of North Dakota
To the Gulf of Mexico
It’s good to know
That hope’s alive again
Across America

Across America (traducción)

He escuchado suficiente de los expertos
He escuchado a nuestros líderes hablar
Te digo que prefiero hablar
A la gente de la calle
Porque no conoces a alguien
Hasta que los hayas mirado a los ojos
Y eso me dio un propósito
Y cada razón por la cual
Me conduje a través de América
Del mar al mar brillante
Desde la costa rocosa de Maine
A los poderosos árboles de secuoya
De las llanuras de Dakota del Norte
Al Golfo de México
Es bueno saberlo
Esa esperanza está viva de nuevo
A través de América
Hablé con gente en Nueva Orleans
Con martillos en sus manos
Hay una mesera en Missouri
Quien quiere su propio plan de salud
Y a los trabajadores de Michigan
En todas las plantas automotrices
Son los hombres y mujeres que trabajan.
Decir «Sí, podemos»
Sus cheques y acciones y bancos
No podemos quitarnos la esperanza
No se puede cerrar la esperanza
nadie tiene que pagar
Me conduje a través de América
Del mar al mar brillante
Desde la costa rocosa de Maine
A los poderosos árboles de secuoya
De las llanuras de Dakota del Norte
Al Golfo de México
Es bueno saberlo
Esa esperanza está viva de nuevo
A través de América