Traducción de la letra de la canción Across the Great Divide - Nanci Griffith

Across the Great Divide (original)

I’ve been walkin’in my sleep
Countin’troubles 'stead of countin’sheep
Where the years went I can’t say
I just turned around and they’ve gone away
I’ve been siftin’through the layers
Of dusty books and faded papers
They tell a story I used to know
And it was one that happened so long ago
It’s gone away in yesterday
Now I find myself on the mountainside
Where the rivers change direction
Across the Great Divide
Now, I hear the owl a-callin'
Softly as the night was fallin'
With a question and I replied
But he’s gone across the borderline
The finest hour that I have seen
Is the one that comes between
The edge of night and the break of day
It’s when the darkness rolls away

Across the Great Divide (traducción)

He estado caminando en mi sueño
Contar problemas en lugar de contar ovejas
A dónde fueron los años, no puedo decir
Me acabo de dar la vuelta y se han ido
He estado examinando las capas
De libros polvorientos y papeles descoloridos
Cuentan una historia que solía conocer
Y fue uno que sucedió hace tanto tiempo
Se fue ayer
Ahora me encuentro en la ladera de la montaña
Donde los ríos cambian de dirección
Al otro lado de la Gran División
Ahora, escucho la lechuza llamando
Suavemente como la noche estaba cayendo
Con una pregunta y respondí
Pero ha cruzado la frontera
La mejor hora que he visto
es el que se interpone
El borde de la noche y el amanecer
Es cuando la oscuridad se aleja