Traducción de la letra de la canción Banks Of The Pontchartrain - Nanci Griffith

Banks Of The Pontchartrain (original)

I’m goin' back where my garden blooms all year
Where the wintertime speaks softly in the fallin' rain
I’m goin' back to my green eyed lover there
And we will dance along the banks of old Lake Pontchartrain
Oh, I’ve grown pale beneath the streets of Montreal
Where the voices ring like bells in French-Canadian
And the rivers stand imprisoned till the thaws
I am alone at night and dream of my own Pontchartrain
Take me to the station… I am late to catch my southbound train
Oh, I’m gonna call my cousin Libby
She will be waiting by the tracks when I roll in
I’m gonna roll across America
Just to stand beside my Pontchartrain again
These old rails shake like thunder through the night
Soon I’ll have my green eyed lover’s arms to comfort me
Oh, I can see my cousin Libby by his side
Her hair will flow in waves like on Lake Pontchartrain
(Repeat chorus)
I’m goin' back where my garden blooms all year
Where the wintertime speaks softly in the fallin' rain
I’m goin' back to my green eyed lover there
And we will dance along the banks of old Lake Pontchartrain
Yes, we will dance along the banks of old Lake Pontchartrain
We will dance along the banks of old Lake Pontchartrain
And here comes the train

Banks Of The Pontchartrain (traducción)

Voy a volver donde mi jardín florece todo el año
Donde el invierno habla suavemente bajo la lluvia que cae
Voy a volver con mi amante de ojos verdes allí
Y bailaremos a lo largo de las orillas del viejo lago Pontchartrain
Oh, me he puesto pálido bajo las calles de Montreal
Donde las voces suenan como campanas en francés-canadiense
Y los ríos permanecen aprisionados hasta el deshielo
Estoy solo por la noche y sueño con mi propio Pontchartrain
Llévame a la estación... Llego tarde para tomar mi tren hacia el sur
Oh, voy a llamar a mi prima Libby
Ella estará esperando junto a las vías cuando llegue
Voy a rodar por América
Solo para pararme al lado de mi Pontchartrain otra vez
Estos viejos rieles tiemblan como un trueno a través de la noche
Pronto tendré los brazos de mi amante de ojos verdes para consolarme
Oh, puedo ver a mi prima Libby a su lado
Su cabello fluirá en ondas como en el lago Pontchartrain
(Repite el coro)
Voy a volver donde mi jardín florece todo el año
Donde el invierno habla suavemente bajo la lluvia que cae
Voy a volver con mi amante de ojos verdes allí
Y bailaremos a lo largo de las orillas del viejo lago Pontchartrain
Sí, bailaremos a lo largo de las orillas del antiguo lago Pontchartrain.
Bailaremos a lo largo de las orillas del viejo lago Pontchartrain
Y aquí viene el tren