Traducción de la letra de la canción Can't Help but Wonder Where I'm Bound - Nanci Griffith

Can't Help but Wonder Where I'm Bound (original)

It’s a long and a dusty road
It’s a hard and heavy load
And the folks I meet ain’t always kind
Some are bad, some are good
Some have done the best they could
Some have tried to ease my troubling mind
And I can’t help but wonder where I’m bound, where I’m bound
Can’t help but wonder where I’m bound
I have been around this land
Just a-doing the best I can
Tryin' to find what I was meant to do
And the faces that I see
Are as worried as can be
And it ooks like they’re a-wonderin' too
I had a buddy, way back home
But he started out to roam
And I hear he’s out by Frisco Bay
And sometimes, when I’ve had a few
His voice comes singin' through
And I’m a-goin' out to see him some old day
If you see me passin' by
And you sit and wonder why
And you wish that you were a rambler, too
Nail your shoes to the kitchen floor
Lace 'em up and bar the door
And thank the stars for the roof that’s over you

Can't Help but Wonder Where I'm Bound (traducción)

Es un camino largo y polvoriento
es una carga dura y pesada
Y la gente que conozco no siempre es amable
Algunos son malos, algunos son buenos
Algunos han hecho lo mejor que han podido
Algunos han tratado de aliviar mi mente inquietante
Y no puedo evitar preguntarme a dónde estoy atado, a dónde estoy atado
No puedo evitar preguntarme dónde estoy atado
He estado alrededor de esta tierra
Solo haciendo lo mejor que puedo
Tratando de encontrar lo que estaba destinado a hacer
Y las caras que veo
Están tan preocupados como pueden estar
Y parece que ellos también se están preguntando
Tuve un amigo, camino de regreso a casa
Pero empezó a vagar
Y escuché que está fuera de Frisco Bay
Y a veces, cuando he tenido algunos
Su voz viene cantando a través de
Y voy a ir a verlo algún día
Si me ves pasar
Y te sientas y te preguntas por qué
Y desearías ser un excursionista también
Clava tus zapatos al piso de la cocina
Atarlos y trabar la puerta
Y gracias a las estrellas por el techo que está sobre ti