Traducción de la letra de la canción Clock Without Hands - Nanci Griffith

Clock Without Hands (original)

I am a clock without hands
I’m walking through the midnights
Counting all the moments
Of the loves I’ve left behind
Crying on the shoulders of the days
I’ve not forgotten now
I am frozen in time
Like the battles of the soldiers
Left displaced of time
Where their tears still fall
Loves that wreck out on the track
Far beyond my looking back to recall
I’m just a clock upon the shelf
Without hands to give the time of day
For love at all
I am a clock without hands
No one understands this
That when the autumn comes
I see no reason for a fall
Spring can fail to move me
With its tulips and its clover
Now the time for love is over
I am a clock without hands
I’m just tickin' and that’s all
I recall a time
When love still had the power
To reach inside this clock
Where my hands held a dream
The innocence of passion
And the words of Saint Teresa chiming in
And I recall the faith
Of the love of my life
And the loosing of my hands
Which he took with him when he died
I’m crying on the shoulders of his love
That I’m remembering now
It’s been ages since this heart has ticked a beat of love
So I’ve forgotten how

Clock Without Hands (traducción)

soy un reloj sin manecillas
Estoy caminando a través de las medianoches
Contando todos los momentos
De los amores que he dejado atrás
Llorando sobre los hombros de los días
no he olvidado ahora
Estoy congelado en el tiempo
Como las batallas de los soldados
Izquierda desplazada del tiempo
Donde sus lágrimas aún caen
Amores que se arruinan en la pista
Mucho más allá de mi mirar hacia atrás para recordar
Solo soy un reloj en el estante
Sin manecillas para dar la hora del día
por amor en absoluto
soy un reloj sin manecillas
Nadie entiende esto
que cuando llega el otoño
No veo ninguna razón para una caída.
La primavera puede fallar en moverme
Con sus tulipanes y su trébol
Ahora el tiempo para el amor ha terminado
soy un reloj sin manecillas
Solo estoy haciendo tictac y eso es todo
recuerdo un tiempo
Cuando el amor todavía tenía el poder
Para alcanzar el interior de este reloj
Donde mis manos sostuvieron un sueño
La inocencia de la pasión
Y las palabras de Santa Teresa sonando
Y recuerdo la fe
Del amor de mi vida
Y la liberación de mis manos
que se llevó consigo cuando murió
Estoy llorando sobre los hombros de su amor
Que estoy recordando ahora
Han pasado años desde que este corazón ha marcado un latido de amor
Así que he olvidado cómo