Traducción de la letra de la canción Cold Hearts / Closed Minds - Nanci Griffith

Cold Hearts / Closed Minds (original)

My bags are waiting in a cab downstairs
I’ve got a ticket in my pocket says I’ll make it out of here
And I came by here just to tell you good-by
I can see it in your face, you don’t want to know why
I made up my mind late last night
That I would leave your city behind
Oh, and love is not in question
When you’re holding the answer
In your cold heart and your closed mind
You’ve got a cold heart and a closed mind
Out in these streets these people are angry
Well, they push and shove one another aside
Well, I worked from the heart and you worked for the money
But I paid the price for your will to survive
I made up my mind late last night
That I would leave your city behind
Oh, and love is not in question
When you’re holding the answer
In your cold heart and your closed mind
You’ve got a cold heart and a closed mind
Chicago roars like a midwest hurricane
I see that storm in your eyes
One of these mornings when you’re making your way
Just gonna wash you out with the tide
My bags are waiting in a cab downstairs
I’ve got a ticket in my pocket says I’ll make it out of here
And I came by here just to tell you good-by
I can see it in your face, you don’t want to know why
I made up my mind late last night
That I would leave your city behind
Oh, and love is not in question
When you’re holding the answer
In your cold heart and your closed mind
You’ve got a cold heart and a closed mind

(traducción)

Mis maletas están esperando en un taxi abajo
Tengo un boleto en mi bolsillo que dice que saldré de aquí
Y vine por aqui solo para despedirte
Puedo verlo en tu cara, no quieres saber por qué
Me decidí tarde anoche
Que dejaría atrás tu ciudad
Ah, y el amor no está en cuestión
Cuando tienes la respuesta
En tu corazón frío y tu mente cerrada
Tienes un corazón frío y una mente cerrada
En estas calles estas personas están enojadas
Bueno, se empujan y empujan a un lado
Bueno, trabajé desde el corazón y tú trabajaste por el dinero.
Pero pagué el precio de tu voluntad de sobrevivir
Me decidí tarde anoche
Que dejaría atrás tu ciudad
Ah, y el amor no está en cuestión
Cuando tienes la respuesta
En tu corazón frío y tu mente cerrada
Tienes un corazón frío y una mente cerrada
Chicago ruge como un huracán del medio oeste
Veo esa tormenta en tus ojos
Una de estas mañanas cuando estás haciendo tu camino
Solo te lavaré con la marea
Mis maletas están esperando en un taxi abajo
Tengo un boleto en mi bolsillo que dice que saldré de aquí
Y vine por aqui solo para despedirte
Puedo verlo en tu cara, no quieres saber por qué
Me decidí tarde anoche
Que dejaría atrás tu ciudad
Ah, y el amor no está en cuestión
Cuando tienes la respuesta
En tu corazón frío y tu mente cerrada
Tienes un corazón frío y una mente cerrada