Traducción de la letra de la canción Comin' Down in the Rain - Nanci Griffith

Comin' Down in the Rain (original)

Flipped into the wind
Like the ashes of her cigarette
He got scattered thrown on the breeze
As he tried to forget
He lost all his heat
And his heart never will be the same
He got lighter than air
But he’ll only come down in the rain
Strung out and hung out to dry
Laughin' under the line
It’s not such a dignified place
But he really don’t mind
He says with his feet on the ground
He’d have nothin' to say
Claims he likes it up there
And he’ll only come down in the rain
Comin' down in the rain
Washin' outta the sky
Loaded down with the pain
There just ain’t no way to fly
You can read him as clear
As the wall where he once wrote his name
It was right next to hers
But it’ll only come down in the rain
Burnin' himself out on a limb
Like a leaf in the fall
He blazed for awhile
Now he’s feelin' all dried up and small
The colors all gone
Disappeared, near as quick as it came
He says he can’t stay up
But, he’ll only come down in the rain
You can read him as clear as the wall
Where he once wrote his name
It was right next to hers
But he’ll only come down in the rain

Comin' Down in the Rain (traducción)

Volteado en el viento
Como las cenizas de su cigarrillo
Se dispersó tirado en la brisa
Mientras trataba de olvidar
Perdió todo su calor
Y su corazón nunca será el mismo
Se volvió más liviano que el aire
Pero él solo bajará bajo la lluvia
Ensartado y colgado para secarse
Riendo bajo la línea
No es un lugar tan digno
Pero a él realmente no le importa
dice con los pies en el suelo
No tendría nada que decir
Afirma que le gusta allí arriba
Y solo bajará bajo la lluvia
Bajando bajo la lluvia
Lavándose del cielo
Cargado con el dolor
Simplemente no hay manera de volar
Puedes leerlo tan claro
Como la pared donde una vez escribió su nombre
Estaba justo al lado de ella.
Pero solo caerá bajo la lluvia
Quemándose a sí mismo en una extremidad
Como una hoja en el otoño
Él ardió por un tiempo
Ahora se siente todo seco y pequeño
Los colores se han ido
Desapareció, casi tan rápido como llegó
Dice que no puede quedarse despierto
Pero, él solo bajará bajo la lluvia.
Puedes leerlo tan claro como la pared
Donde una vez escribió su nombre
Estaba justo al lado de ella.
Pero él solo bajará bajo la lluvia