Traducción de la letra de la canción Cotton - Nanci Griffith

Cotton (original)

Oh, my family grew cotton and cotton was all we knew
Butter came from butter beans and it all went in a stew
We lived off our victory garden and the neighbors did so too
Some years the dust was so ruthless, this cotton was all we grew
When there’s no more cane on the grasses
And the oil is gone in the gulf
When the wells are dry on the flatlands
Cotton’s all we got, cotton’s all we got
In the days before the power lines when L B J taught school
We dreamed of a fairer nation and promised to change the rules
To build a great society and all the folks in the same room
Fighting a war on poverty and taking us to the moon
When there’s no more cane on the grasses
And the oil is gone in the gulf
When the wells run dry on the flatlands
Cotton’s all we got, oh cotton’s all we got
Then the wind will feed the power lines where once it was dust that blew
All along the Chisholm Trail where cotton’s all we knew
When there’s no more cane on the grasses
And the oil is gone in the gulf
When the wells are dry on the flatlands
Cotton’s all we got, oh cotton’s all we got
Cotton’s all we got

(traducción)

Oh, mi familia cultivaba algodón y el algodón era todo lo que sabíamos
La mantequilla vino de los frijoles de mantequilla y todo fue en un guiso
Vivíamos de nuestro jardín de la victoria y los vecinos también
Algunos años el polvo era tan despiadado, este algodón era todo lo que crecíamos
Cuando no haya más caña en los pastos
Y el petróleo se ha ido en el golfo
Cuando los pozos están secos en las llanuras
Algodón es todo lo que tenemos, algodón es todo lo que tenemos
En los días anteriores a las líneas eléctricas cuando L B J enseñaba en la escuela
Soñamos con una nación más justa y prometimos cambiar las reglas
Para construir una gran sociedad y todas las personas en la misma habitación
Peleando una guerra contra la pobreza y llevándonos a la luna
Cuando no haya más caña en los pastos
Y el petróleo se ha ido en el golfo
Cuando los pozos se secan en las llanuras
Algodón es todo lo que tenemos, oh algodón es todo lo que tenemos
Entonces el viento alimentará las líneas eléctricas donde una vez fue polvo lo que voló
A lo largo de Chisholm Trail, donde el algodón es todo lo que sabíamos
Cuando no haya más caña en los pastos
Y el petróleo se ha ido en el golfo
Cuando los pozos están secos en las llanuras
Algodón es todo lo que tenemos, oh algodón es todo lo que tenemos
Algodón es todo lo que tenemos