Traducción de la letra de la canción Deportee (Plane Wreck at Los Gatos) - Nanci Griffith

Deportee (Plane Wreck at Los Gatos) (original)

The crops are all in and the peaches are rotting
The oranges are stacked in their Creosote dumps
They’re flying them back to the Mexico border
To pay all their wages to wade back again
My father’s own father, he waded that river
They took all the money he made in his life
My brothers and sisters come working the fruit trees
They rode on the trucks till they took down and died
Goodbye to my Juan, goodbye, Rosalita
Adios, mis amigos, Jesus and Maria
You won’t have a name when you ride the big airplane
All they will call you will be «deportee.»
Somos ilegales y mal recibidos
(Well, some are illegal and some are not wanted)
Se a caba el contrato y de alli a caminar
(Our work contract’s out and we’ve got to move on)
Six hundred miles to that Mexico border
They chased us like outlaws, like rustlers, like thieves
We died in your hills and we died in your deserts
We died in your valleys, we died on your plains
We died 'neath your trees and we died in your bushes;
Both sides of the river we died just the same
The sky plane caught fire over Los Gatos Canyon
A fireball of lightning, it shook all our hills
Who are all these friends all scattered like dry leaves?
The radio says they are just deportees
Is this the best way we can grow our best orchards?
Is this the best way we can grow our good fruit—
To fall like dry leaves and rot on our topsoil
And be known by no name except «deportee?»

(traducción)

Las cosechas están listas y los melocotones se están pudriendo
Las naranjas se apilan en sus vertederos de creosota
Los están volando de regreso a la frontera de México
Para pagar todos sus salarios para volver a vadear
El propio padre de mi padre, vadeó ese río
Le quitaron todo el dinero que hizo en su vida
Mis hermanos y hermanas vienen a trabajar los árboles frutales.
Cabalgaron en los camiones hasta que derribaron y murieron
Adiós a mi Juan, adiós a Rosalita
Adiós, mis amigos, Jesús y María
No tendrás un nombre cuando montes el gran avión
Todo lo que te llamarán será «deportado».
Somos ilegales y mal recibidos
(Bueno, algunos son ilegales y otros no son deseados)
Se a caba el contrato y de alli a caminar
(Nuestro contrato de trabajo se acaba y tenemos que seguir adelante)
Seiscientas millas hasta la frontera de México
Nos persiguieron como forajidos, como ladrones, como ladrones
Morimos en tus colinas y morimos en tus desiertos
Morimos en tus valles, morimos en tus llanuras
Morimos debajo de tus árboles y morimos en tus arbustos;
Ambos lados del río morimos igual
El avión del cielo se incendió sobre el Cañón de Los Gatos
Una bola de fuego de relámpagos, sacudió todas nuestras colinas
¿Quiénes son todos estos amigos todos dispersos como hojas secas?
La radio dice que solo son deportados
¿Es esta la mejor manera en que podemos cultivar nuestros mejores huertos?
¿Es esta la mejor manera en que podemos hacer crecer nuestro buen fruto?
Para caer como hojas secas y pudrirse en nuestra capa superior del suelo
Y ser conocido por ningún nombre excepto «¿deportado?»