Traducción de la letra de la canción Desperadoes Waiting for a Train - Nanci Griffith

Desperadoes Waiting for a Train (original)

I played the Red River Valley
He’d sit in the kitchen and cry
Run his fingers through seventy years of livin'
«I wonder, Lord, has every well I’ve drilled gone dry?»
We were friends, me and this old man
Like desperados waitin' for a train
Desperados waitin' for a train
He’s a drifter, a driller of oil wells
He’s an old school man of the world
Taught me how to drive his car when he was too drunk to
And he’d wink and give me money for the girls
And our lives were like, some old Western movie
Like desperados waitin' for a train
Like desperados waitin' for a train
From the time that I could walk he’d take me with him
To a bar called the Green Frog Cafe
There was old men with beer guts and dominoes
Lying 'bout their lives while they played
I was just a kid, they all called me «Sidekick»
Just like desperados waitin' for a train
Like desperados waitin' for a train
One day I looked up and he’s pushin' eighty
He’s got brown tobacco stains all down his chin
To me he was a hero of this country
So why’s he all dressed up like them old men
Drinkin' beer and playin' Moon and Forty-two
Like desperados waitin' for a train
Desperados waitin' for a train
The day before he died I went to see him
I was grown and he was almost gone.
So we closed our eyes and dreamed us up a kitchen
And sang one more verse to that old song
Come on, Jack, that son-of-a-bitch is comin'
Desperados waitin' for a train
Desperados waitin' for a train.

(traducción)

Jugué en el valle del río rojo
Se sentaba en la cocina y lloraba
Pasa sus dedos por setenta años de vida
«Me pregunto, Señor, ¿se han secado todos los pozos que he perforado?»
Éramos amigos, yo y este viejo
Como desesperados esperando un tren
Desperados esperando un tren
Es un vagabundo, un perforador de pozos de petróleo
Es un hombre de la vieja escuela del mundo.
Me enseñó a conducir su coche cuando estaba demasiado borracho para
Y me guiñaba un ojo y me daba dinero para las chicas
Y nuestras vidas eran como una vieja película del Oeste
Como desesperados esperando un tren
Como desesperados esperando un tren
Desde el momento en que podía caminar me llevaba con él
A un bar llamado Green Frog Cafe
Había viejos con tripas de cerveza y fichas de dominó
Mintiendo sobre sus vidas mientras jugaban
Yo era solo un niño, todos me llamaban «Sidekick»
Al igual que los forajidos esperando un tren
Como desesperados esperando un tren
Un día miré hacia arriba y él está empujando los ochenta
Tiene manchas marrones de tabaco en toda la barbilla.
Para mi fue un heroe de este pais
Entonces, ¿por qué está vestido como esos viejos?
Bebiendo cerveza y jugando a Moon and Forty-two
Como desesperados esperando un tren
Desperados esperando un tren
El día antes de morir fui a verlo
Yo era mayor y él casi se había ido.
Así que cerramos los ojos y soñamos con una cocina
Y cantó un verso más de esa vieja canción
Vamos, Jack, ese hijo de puta viene
Desperados esperando un tren
Desperados esperando un tren.