Traducción de la letra de la canción Down 'N' Outer - Nanci Griffith

Down 'N' Outer (original)

I once was a lot like you
We share a dream I couldn’t make come true
I was a child who wrote my name
Across a frosted window pane
And there are jobs that I might hold
If they’d just let me through the door
Without a shower and new clothes
That I can ill afford
Can you spare the time?
Can you spare a dime?
Can you look me in the eye?
I’m down 'n' out
And I am lonely
Do you ever think of me on
Sunday?
No. I don’t live
Across the water
Hey, I live right here
On this corner
…just a bank account away from
America
I won’t hurt your family
I don’t want a house there on your street
And I know you think that I’m…
As lazy as a hobo’s sigh
Now, you call me down 'n' outer
If there’s a way out…
I’ve not found 'er
I only want to earn my piece of America
Can you spare the time?
Can you spare a dime?
Can you look me in the eye?
I’m down 'n' out
And I am lonely
Do you ever think of me on
Sunday?
No. I don’t live
Across the water
Hey, I live right here
On this corner
…just a bank account away from
America
I’m just a bank account away from
America

Down 'N' Outer (traducción)

Una vez fui muy parecido a ti
Compartimos un sueño que no pude hacer realidad
Yo era un niño que escribía mi nombre
A través de un panel de ventana esmerilado
Y hay trabajos que podría tener
Si me dejaran pasar por la puerta
Sin ducha y ropa nueva
Que no puedo permitirme
¿Puedes prescindir del tiempo?
¿Puedes darme un centavo?
¿Puedes mirarme a los ojos?
Estoy abajo y fuera
Y estoy solo
¿Alguna vez piensas en mí en
¿Domingo?
No. No vivo
A través del agua
Oye, vivo aquí
En esta esquina
…a solo una cuenta bancaria de distancia
America
No haré daño a tu familia.
No quiero una casa ahí en tu calle
Y sé que piensas que soy...
Tan perezoso como el suspiro de un vagabundo
Ahora, me llamas abajo y afuera
Si hay una salida...
no la he encontrado
solo quiero ganarme mi pedazo de america
¿Puedes prescindir del tiempo?
¿Puedes darme un centavo?
¿Puedes mirarme a los ojos?
Estoy abajo y fuera
Y estoy solo
¿Alguna vez piensas en mí en
¿Domingo?
No. No vivo
A través del agua
Oye, vivo aquí
En esta esquina
…a solo una cuenta bancaria de distancia
America
Estoy a solo una cuenta bancaria de distancia de
America