Traducción de la letra de la canción Dress of Laces - Nanci Griffith

Dress of Laces (original)

And she has a dress of laces
It’s worn in many places
The shoulder hangs upon her by a thread
And she has a need for sharin'
With someone warm and carin'
And no one sees a heart that’s underfed
Young girl in love, young girl in tears
She hasn’t seen the man she loves in years
And her mother is a waitress
At the harbor bar, good graces
Where the seamen come from fishin' with their lines
And it was one of them that caught her
And left her with a daughter
Who lives with hate and loving him in mind
Young girl in love, young girl in tears
She hasn’t seen the man she loves in years
So the young girl goes to the water
And she calls out for her father
But she ain’t seen the old man in some time
Yes, and he was always boastin'
Just a drinkin' and a toastin'
And one day he left his family far behind
Young girl in love, young girl in tears
She hasn’t seen the man she loves in years
So her mother comes home a drinkin'
With some sailor who’s a thinkin' out loud
That he might stay with them awhile
So she loads her mother’s pistol
And she shoots him as he whistles
A song about a sailor’s life in style
Young girl in love, young girl in tears
She kills the only man she’s loved in years
And with him dies her hopes, her dreams, her fears
And she has a dress of laces
It’s worn in many places
The shoulder hangs upon her by a thread
And she has a need for sharin'
With someone warm and carin'
But no one sees a heart that’s underfed
No one sees a heart that’s underfed

Dress of Laces (traducción)

Y ella tiene un vestido de encajes
Se usa en muchos lugares
El hombro cuelga de ella por un hilo
Y ella tiene una necesidad de compartir
Con alguien cálido y cariñoso
Y nadie ve un corazón desnutrido
Jovencita enamorada, jovencita llorando
Ella no ha visto al hombre que ama en años.
Y su madre es mesera
En el bar del puerto, buenas gracias
Donde los marineros vienen de pescar con sus líneas
Y fue uno de ellos el que la atrapó
Y la dejo con una hija
Que vive con odio y amándolo en mente
Jovencita enamorada, jovencita llorando
Ella no ha visto al hombre que ama en años.
Así que la joven va al agua
Y ella llama a su padre
Pero ella no ha visto al anciano en algún tiempo
Sí, y siempre se jactaba
Solo un trago y un brindis
Y un día dejó a su familia muy atrás.
Jovencita enamorada, jovencita llorando
Ella no ha visto al hombre que ama en años.
Así que su madre llega a casa bebiendo
Con un marinero que está pensando en voz alta
Que él podría quedarse con ellos por un tiempo
Entonces ella carga la pistola de su madre
Y ella le dispara mientras él silba
Una canción sobre la vida de un marinero con estilo
Jovencita enamorada, jovencita llorando
Ella mata al único hombre que ha amado en años
Y con él mueren sus esperanzas, sus sueños, sus miedos
Y ella tiene un vestido de encajes
Se usa en muchos lugares
El hombro cuelga de ella por un hilo
Y ella tiene una necesidad de compartir
Con alguien cálido y cariñoso
Pero nadie ve un corazón desnutrido
Nadie ve un corazón desnutrido