Traducción de la letra de la canción Anything You Need but Me - Nanci Griffith

Anything You Need but Me (original)

Let me say this one more time
Just in case you didn’t hear it right
I’d put it in my own words
So I’ll know it’s understood
You sent me out on a limb
You brought me home… Sent me back again
…Out on that limb one too many times
You should’ve known I’d learn to fly
You can have anything on earth you need
Anything that breathes you can surely still its wings
You can have everything on earth you see
Anything on earth you need but me
You can have anything you need but me now
Anything on earth you need but me
Well I’m shattered as the broken glass
Around the wreck out on the tracks
You had the very heart of me in your hands with honesty
You rolled it up within your sleeve like a beacon
Then you left it out
In the cold and the rain
I’ve picked it up and brought it home again
You can have anything on earth you need
Anything that breathes you can surely still its wings
You can have everything on earth you see
Anything on earth you need but me
You can have anything you need but me now
Anything on earth you need but me
Well it’s time to move the lights are green
After all it’s love we need
And if it doesn’t dance and breathe
Then it doesn’t grow it seems
My headlights catch you with my love upon your sleeve
You’re standin' still in the middle of this road
It’s time to pass you by and go
You can have anything on earth you need
Anything that breathes you can surely still its wings
You can have everything on earth you see
Anything on earth you need but me
You can have anything you need but me now
Anything on earth you need but me
You can have anything you need but me now
Anything on earth you need but me
Anything on earth you need but me

(traducción)

Déjame decir esto una vez más
En caso de que no hayas oído bien
lo pondria con mis propias palabras
Entonces sabré que se entiende
Me enviaste en una extremidad
Me trajiste a casa... Me enviaste de vuelta
... En esa extremidad demasiadas veces
Deberías haber sabido que aprendería a volar
Puedes tener cualquier cosa en la tierra que necesites
Cualquier cosa que respire seguramente puede calmar sus alas
Puedes tener todo lo que ves en la tierra
Cualquier cosa en la tierra que necesites menos yo
Puedes tener todo lo que necesites menos yo ahora
Cualquier cosa en la tierra que necesites menos yo
Bueno, estoy destrozado como el vidrio roto
Alrededor del naufragio en las vías
Tuviste mi corazón en tus manos con honestidad
Lo enrollaste dentro de tu manga como un faro
Entonces lo dejaste fuera
En el frio y la lluvia
Lo recogí y lo traje a casa de nuevo
Puedes tener cualquier cosa en la tierra que necesites
Cualquier cosa que respire seguramente puede calmar sus alas
Puedes tener todo lo que ves en la tierra
Cualquier cosa en la tierra que necesites menos yo
Puedes tener todo lo que necesites menos yo ahora
Cualquier cosa en la tierra que necesites menos yo
Bueno, es hora de moverse, las luces son verdes
Después de todo, es amor lo que necesitamos
Y si no baila y respira
Entonces no crece parece
Mis faros te atrapan con mi amor en tu manga
Estás parado en medio de este camino
Es hora de pasar de largo e irnos
Puedes tener cualquier cosa en la tierra que necesites
Cualquier cosa que respire seguramente puede calmar sus alas
Puedes tener todo lo que ves en la tierra
Cualquier cosa en la tierra que necesites menos yo
Puedes tener todo lo que necesites menos yo ahora
Cualquier cosa en la tierra que necesites menos yo
Puedes tener todo lo que necesites menos yo ahora
Cualquier cosa en la tierra que necesites menos yo
Cualquier cosa en la tierra que necesites menos yo