Traducción de la letra de la canción Fragile - Nanci Griffith

Fragile (original)

I look out on these shields of heather
Across this countryside
I wonder how they’ve grown together
While people live such separate lives
I think I’ll stay inside for the winter
Cuz the weather’s in my bones
And the wind could shatter bone to splinter
Then howl me back home
I’m fragile as the lady of the harbor
As fragile as her torch that glows
As fragile as the gulf stream waters
To the Texas coast… to the Texas coast
I stared up at the faces in the mountain
Just a year ago
Laughin' in the spirit of America
And singin' in the snow
Now I wish I felt as strong as that mountain
Just carved in stone
I wish I was the gulf stream water
And I could sail you home
I’m fragile as the lady of the harbor
As fragile as her torch that glows
As fragile as the gulf stream waters
To the Texas coast… to the Texas coast
I would give you all that’s in me
Though part of me is gone
If I could have that day upon the mountain
For the snow and the song
But here’s to love and all that it changes
When you’re alone out in the storm
If I’d had a shield of heather
I’d have never loved at all
I’m fragile as the lady of the harbor
As fragile as her torch that glows
As fragile as the gulf stream waters
To the Texas coast… to the Texas coast
I would sail you home
To the Texas coast
I would sail you home
To the Texas coast

Fragile (traducción)

Miro estos escudos de brezo
A través de este campo
Me pregunto cómo han crecido juntos.
Mientras la gente vive vidas tan separadas
Creo que me quedaré adentro durante el invierno.
Porque el clima está en mis huesos
Y el viento podría romper el hueso para astillar
Entonces aúllame de vuelta a casa
Soy frágil como la dama del puerto
Tan frágil como su antorcha que brilla
Tan frágil como las aguas de la corriente del golfo
A la costa de Texas... a la costa de Texas
Miré las caras en la montaña
Hace solo un año
Riendo en el espíritu de América
Y cantando en la nieve
Ahora desearía sentirme tan fuerte como esa montaña
Solo tallado en piedra
Desearía ser el agua de la corriente del golfo
Y podría llevarte a casa
Soy frágil como la dama del puerto
Tan frágil como su antorcha que brilla
Tan frágil como las aguas de la corriente del golfo
A la costa de Texas... a la costa de Texas
Te daría todo lo que hay en mí
Aunque una parte de mí se ha ido
Si pudiera tener ese día en la montaña
Por la nieve y la canción
Pero aquí está el amor y todo lo que cambia
Cuando estás solo en la tormenta
Si hubiera tenido un escudo de brezo
nunca hubiera amado en absoluto
Soy frágil como la dama del puerto
Tan frágil como su antorcha que brilla
Tan frágil como las aguas de la corriente del golfo
A la costa de Texas... a la costa de Texas
Te llevaría a casa
A la costa de Texas
Te llevaría a casa
A la costa de Texas