Traducción de la letra de la canción Going Back to Georgia - Nanci Griffith

Going Back to Georgia (original)

Oh the city snow makes our brown eyes shine
We’ve gotta look real hard to find a reason to cry
New York, New York is a friend of the traveling kind
And I’m coming around from years of hard times
He’s chased me down through the towns and the miles
Once stilled by love he was bound to roll on by Chorus
And if you feel my love won’t leave you
And if your sorrow has been your share
If you are traveling back to Georgia
Won’t you take me with you there
Well I’m long gone darlin', lonesome blue
I been thinking of leavin', I been thinkin' of you
But that big city singin', man, I like the way that it shines
I was half a mile from Canada waitin' on a train
Wonderin' and wishin' I could disappear again
I been killed by love still it takes me to the end of the line
Chorus
I’ve been troubled by love untrue
He’s a fool who’ll drown in his fountain of youth
I can see that now as I’m walkin' and talkin' with you
I been blinded by the sun, washed in the rain
Scattered in America, I’m scatterin' again
But if you’re goin' south darlin' I guess I’m travelin' with you
Chorus (Twice)
Take me with you

(traducción)

Oh, la nieve de la ciudad hace que nuestros ojos marrones brillen
Tenemos que buscar mucho para encontrar una razón para llorar
Nueva York, Nueva York es un amigo del tipo viajero
Y estoy recuperando años de tiempos difíciles
Me ha perseguido a través de las ciudades y las millas
Una vez aquietado por el amor, estaba obligado a rodar por el coro
Y si sientes que mi amor no te deja
Y si tu pena ha sido tu parte
Si viaja de regreso a Georgia
¿No me llevarás contigo allí?
Bueno, hace mucho que me fui cariño, azul solitario
He estado pensando en irme, he estado pensando en ti
Pero esa gran ciudad cantando, hombre, me gusta la forma en que brilla
Estaba a media milla de Canadá esperando en un tren
Preguntándome y deseando poder desaparecer de nuevo
He sido asesinado por el amor todavía me lleva al final de la línea
Coro
He estado preocupado por el amor falso
Es un tonto que se ahogará en su fuente de la juventud
Puedo verlo ahora mientras camino y hablo contigo
Me cegó el sol, me lavó la lluvia
Dispersos en América, me estoy dispersando de nuevo
Pero si vas al sur cariño, supongo que viajaré contigo
Coro (dos veces)
Llévame contigo