Traducción de la letra de la canción Say It Isn't So - Nanci Griffith

Say It Isn't So (original)

Skies are dark, it’s time for rain
Final call, you board the train
Heading for tomorrow
I wave goodbye to yesterdays
Wipe the tears, you hide your face
Blinded by the sorrow
How can I be smiling like before
When baby you don’t love me anymore
Say it isn’t so
Tell me you’re not leaving
Say you’re changed your mind now
That I am only dreaming
This is not goodbye
This is starting over
If you wanna know, I don’t wanna let go
So say it isn’t so
Ten to five, at least we’ve tried
We’re still alive but hope just died
As they closed the door behind you
Whistle blows and tons of steel
Shake the ground beneath the wheels
As I wish I’d never found you
How can I be smiling when you’re gone?
Will I be strong enough to carry on?
Say it isn’t so
Tell me you’re not leaving
Say you’ve changed your mind now
That I am only dreaming
This is not goodbye
This is starting over
Say I’m not wide awake
If you wanna know, I don’t wanna let go
So say it isn’t so
Miles and miles to go
Before I can say, before I can lay my love for you to sleep
Oh darling oh
I got miles and miles to go
Before anyone will ever hear me laugh again
Say it isn’t so
Tell me you’re not leaving
Say you’ve changed your mind now
That I am only dreaming
This is not goodbye
This is starting over
Say I’m not wide awake
If you wanna know, I don’t wanna let go
So say it isn’t so.
Say you’ve changed your mind now
That I am only dreaming
That this is not goodbye
This is starting over
Say I’m not wide awake
If you wanna know, I don’t wanna let go
So say it isn’t so
If you wanna know, I don’t wanna let go
So say it isn’t so

(traducción)

Los cielos están oscuros, es hora de lluvia
Llamada final, abordas el tren
Rumbo a mañana
me despido de los ayeres
Limpia las lágrimas, escondes tu cara
Cegado por el dolor
¿Cómo puedo estar sonriendo como antes?
Cuando bebé ya no me amas
Di que no es así
Dime que no te vas
Di que has cambiado de opinión ahora
Que solo estoy soñando
esto no es un adios
esto es volver a empezar
Si quieres saber, no quiero dejarlo ir
Así que di que no es así
Diez para las cinco, al menos lo hemos intentado
Todavía estamos vivos, pero la esperanza acaba de morir
Mientras cerraban la puerta detrás de ti
Denuncias y toneladas de acero
Sacudir el suelo debajo de las ruedas
Como desearía nunca haberte encontrado
¿Cómo puedo estar sonriendo cuando te has ido?
¿Seré lo suficientemente fuerte para continuar?
Di que no es así
Dime que no te vas
Di que has cambiado de opinión ahora
Que solo estoy soñando
esto no es un adios
esto es volver a empezar
Di que no estoy completamente despierto
Si quieres saber, no quiero dejarlo ir
Así que di que no es así
Millas y millas por recorrer
Antes de que pueda decir, antes de que pueda poner mi amor por ti para dormir
Oh cariño oh
Tengo millas y millas por recorrer
Antes de que alguien me oiga reír de nuevo
Di que no es así
Dime que no te vas
Di que has cambiado de opinión ahora
Que solo estoy soñando
esto no es un adios
esto es volver a empezar
Di que no estoy completamente despierto
Si quieres saber, no quiero dejarlo ir
Así que di que no es así.
Di que has cambiado de opinión ahora
Que solo estoy soñando
Que esto no es un adios
esto es volver a empezar
Di que no estoy completamente despierto
Si quieres saber, no quiero dejarlo ir
Así que di que no es así
Si quieres saber, no quiero dejarlo ir
Así que di que no es así