Traducción de la letra de la canción Southbound Train - Nanci Griffith

Southbound Train (original)

I’m sitting on a southbound train
Staring at the sky
I’m thinking of my childhood
And I’m trying not to cry
While a stranger sleeps against me
And it feels like I’m his wife
The towns and cities flutter past
Like the pages of my life
My heart is on the baggage rack
It’s heavy as can be
I wish that I could find someone
Who would carry it for me
Just to pay it some attention
And to handle it with care
Because it has been dropped and
Is in need of some repair
Some things I know
Some things I guess
Some things I wish I could learn
To express
Like the way that I feel
As I stare at the sky
And I remember your voice
And the sound of goodbye
0r maybe it’s the autumn… Chill
Maybe it’s the rain
Maybe I should wake the stranger
And ask him his name
But, my eyes they would betray me
And my words could not defend
No, I must learn to wait my turn
Before I love again
Some things I know
Some things I guess
Some things I wish that I could learn
To express
Like the way that I feel
As I stare at the sky
And I remember your voice
And the sound of goodbye

Southbound Train (traducción)

Estoy sentado en un tren hacia el sur
Mirando al cielo
Estoy pensando en mi infancia
Y estoy tratando de no llorar
Mientras un extraño duerme contra mí
Y se siente como si fuera su esposa
Los pueblos y ciudades pasan revoloteando
Como las paginas de mi vida
Mi corazón está en el portaequipajes
Es pesado como puede ser
Desearía poder encontrar a alguien
quien me lo llevaria
Solo para prestarle un poco de atención
Y manejarlo con cuidado
Porque se ha caído y
Necesita alguna reparación
Algunas cosas que sé
Algunas cosas supongo
Algunas cosas que desearía poder aprender
Para expresar
Como la forma en que me siento
Mientras miro al cielo
Y recuerdo tu voz
Y el sonido del adiós
O tal vez sea el otoño... Tranquilo
Tal vez sea la lluvia
Tal vez debería despertar al extraño
Y pregúntale su nombre
Pero, mis ojos me traicionarían
Y mis palabras no pudieron defender
No, debo aprender a esperar mi turno
Antes de volver a amar
Algunas cosas que sé
Algunas cosas supongo
Algunas cosas que desearía poder aprender
Para expresar
Como la forma en que me siento
Mientras miro al cielo
Y recuerdo tu voz
Y el sonido del adiós