Traducción de la letra de la canción The Flyer - Nanci Griffith

The Flyer (original)

He was a flyer for the Air Force
On a plane from San Antonio
I was traveling to London
He was going off to Buffalo
Changing planes in Pittsburgh
We got grounded in a storm
Now, I would give anything
To be on that flyer’s arm
We played cards, mostly blackjack
As we sat out on the tarmac
We sang songs we knew in Spanish
As we both loved songs of language
He’d heard me on the radio
I’d seen the flyers on San Antone
Now, I would give anything
To have that flyer for my own
God bless the flyer
Who would be flying home tonight
I would give anything
To see that flyer, flyin' tonight
He said he’d never married
'cause, his heart was in the clouds
And I said I was too clumsy
That I broke the wings of the loves I found
He shouted out his name to me
As I ran to make my flight
Now, I would give anything
To see that flyer, flyin' tonight
One year I watched a war in London
In the airport leaving London
And I wondered if I’d know him
If I saw his wings in motion
Did I leave my heart in Pittsburgh…
In the lightening of that flight?
I wish that you could tell me now
Will he be flyin' home tonight?
God bless the flyer
Who would be flying home tonight
I would give anything
To see that flyer, flyin' tonight
God bless the flyer
Who would be flying home tonight
I would give anything
To see that flyer, flyin' tonight

(traducción)

Era un volante de la Fuerza Aérea.
En un avión desde San Antonio
estaba viajando a londres
se iba a Buffalo
Cambiar de avión en Pittsburgh
Nos quedamos atrapados en una tormenta
Ahora, daría cualquier cosa
Estar en el brazo de ese volador
Jugamos a las cartas, principalmente al blackjack
Mientras nos sentábamos en la pista
Cantábamos canciones que sabíamos en español
Como a los dos nos encantaban las canciones del lenguaje
Me había escuchado en la radio
Había visto los volantes en San Antone
Ahora, daría cualquier cosa
Tener ese volante para mi
Dios bendiga el volante
¿Quién volaría a casa esta noche?
Yo daría cualquier cosa
Para ver ese volante, volando esta noche
Dijo que nunca se había casado.
porque su corazón estaba en las nubes
Y dije que era demasiado torpe
Que rompí las alas de los amores que encontré
Me gritó su nombre
Mientras corría para tomar mi vuelo
Ahora, daría cualquier cosa
Para ver ese volante, volando esta noche
Un año vi una guerra en Londres
En el aeropuerto saliendo de Londres
Y me preguntaba si lo conocería
Si viera sus alas en movimiento
¿Dejé mi corazón en Pittsburgh...
¿En el relámpago de ese vuelo?
Desearía que pudieras decirme ahora
¿Volará a casa esta noche?
Dios bendiga el volante
¿Quién volaría a casa esta noche?
Yo daría cualquier cosa
Para ver ese volante, volando esta noche
Dios bendiga el volante
¿Quién volaría a casa esta noche?
Yo daría cualquier cosa
Para ver ese volante, volando esta noche