Traducción de la letra de la canción These Days in an Open Book - Nanci Griffith

These Days in an Open Book (original)

Shut it down and call this road a day
And put this silence in my heart in a better place
I have traveled with your ghost now for so many years
That I see you in the shadows
In hotel rooms and headlights
You’re coming up beside me
Whether it’s day or night
These days my life is an open book
Missing pages I cannot seem to find
These days your face
In my memory
Is in a folded hand of grace against these times
No one’s ever come between your memory and me
I have driven this weary vessel here alone
Will you still find me if I leave you here beside this road
Cuz' I need someone who can touch me
Who’ll put no one above me
Someone who needs me
Like the air he breathes
These days my life is an open book
Missing pages I cannot seem to find
These days your face
In my memory
Is in a folded hand of grace against these times
I can’t remember where this toll road goes
Maybe it’s Fort Worth maybe it’s a heart of gold
The price of love is such a heavy toll
That I’ve lived my life in the backroads
With your love in my pocket
If I spend the love you gave me
Tell me, where will it go?
These days my life is an open book
Missing pages I cannot seem to find
These days your face
In my memory
Is in a folded hand of grace against these times
These days your face
In my memory
Is in a folded hand of grace
You’re a folded hand of grace
You’re in a folded hand of grace
Against these times

These Days in an Open Book (traducción)

Ciérralo y llama a este camino un día
Y pon este silencio en mi corazón en un lugar mejor
He viajado con tu fantasma ahora durante tantos años
Que te veo en las sombras
En habitaciones de hotel y faros
te acercas a mi lado
Ya sea de día o de noche
En estos días mi vida es un libro abierto
Faltan páginas que parece que no puedo encontrar
En estos días tu cara
En mi memoria
Está en una mano doblada de gracia contra estos tiempos
Nunca nadie se ha interpuesto entre tu memoria y yo
He conducido este barco cansado aquí solo
¿Todavía me encontrarás si te dejo aquí al lado de este camino?
Porque necesito a alguien que pueda tocarme
¿Quién no pondrá a nadie por encima de mí?
alguien que me necesite
como el aire que respira
En estos días mi vida es un libro abierto
Faltan páginas que parece que no puedo encontrar
En estos días tu cara
En mi memoria
Está en una mano doblada de gracia contra estos tiempos
No recuerdo adónde va esta carretera de peaje
Tal vez sea Fort Worth, tal vez sea un corazón de oro
El precio del amor es un peaje tan alto
Que he vivido mi vida en las carreteras secundarias
Con tu amor en mi bolsillo
Si gasto el amor que me diste
Dime, ¿adónde irá?
En estos días mi vida es un libro abierto
Faltan páginas que parece que no puedo encontrar
En estos días tu cara
En mi memoria
Está en una mano doblada de gracia contra estos tiempos
En estos días tu cara
En mi memoria
Está en una mano doblada de gracia
Eres una mano doblada de gracia
Estás en una mano doblada de gracia
Contra estos tiempos