Traducción de la letra de la canción Time of Inconvenience - Nanci Griffith

Time of Inconvenience (original)

We’re living in a time of inconvenience
Compassion fails me with this meanness in the air
Our city streets are filled with violence
We close our doors and just pretend that it’s not there
Here I go again back out on these mean streets
The evil seems to cling to the soles of my feet
'Cause I’m living in a time of inconvenience
At an inconvenient time
We’re living in the age of communication
Where the only voices heard have money in their hands
Greed has become a sophistication
If you don’t have money, you’ve got nothing in this land
Here I am only lonely woman on these mean streets
Where a right to life, man has become my enemy
'Cause I’m living in a time of inconvenience
At an inconvenient time
I’ve turned my cheek as my history fades
As the clock ticks away any progress we’ve made
I never thought I’d be ashamed to be human
Afraid to say, my time has seen its day
Yes, I’m living in a time of inconvenience
At an inconvenient time
Living in the age of greed and power
Where everyone seems to need someone to shove around
Our children come to us for answers
Listening for freedom but they don’t know the sound
And there they are our children dumped out in these mean streets
The evil sweeps them up and brings them to their knees
'Cause they’re living in our time of inconvenience
Living in our age of communication
Lost in at time of greed and power
They’re living in a time that I wish was not mine
It’s an inconvenient time
I wish wasn’t mine
Such an inconvenient time

(traducción)

Estamos viviendo en un tiempo de inconveniencia
La compasión me falla con esta mezquindad en el aire
Las calles de nuestra ciudad están llenas de violencia.
Cerramos nuestras puertas y solo pretendemos que no está allí
Aquí voy de nuevo de vuelta a estas calles malas
El mal parece adherirse a las plantas de mis pies
Porque estoy viviendo en un tiempo de inconveniencia
En un momento inconveniente
Vivimos en la era de la comunicación
Donde las únicas voces escuchadas tienen dinero en sus manos
La codicia se ha convertido en una sofisticación
Si no tienes dinero, no tienes nada en esta tierra
Aquí soy solo una mujer solitaria en estas calles malas
Donde un derecho a la vida, el hombre se ha convertido en mi enemigo
Porque estoy viviendo en un tiempo de inconveniencia
En un momento inconveniente
He vuelto la mejilla mientras mi historia se desvanece
A medida que el reloj marca cualquier progreso que hayamos hecho
Nunca pensé que me avergonzaría de ser humano
Miedo de decir, mi tiempo ha visto su día
Sí, estoy viviendo en un momento de inconveniencia
En un momento inconveniente
Viviendo en la era de la codicia y el poder
Donde todo el mundo parece necesitar a alguien a quien empujar
Nuestros hijos acuden a nosotros en busca de respuestas
Escuchando la libertad pero no conocen el sonido
Y ahí están nuestros niños tirados en estas calles miserables
El mal los barre y los pone de rodillas
Porque están viviendo en nuestro tiempo de inconveniencia
Vivir en nuestra era de la comunicación
Perdido en el tiempo de la codicia y el poder
Están viviendo en un tiempo que desearía que no fuera el mío
Es un momento inconveniente
desearía que no fuera mío
Un momento tan inconveniente