Traducción de la letra de la canción Fly By Night - Nanci Griffith

Fly By Night (original)

Oh, its just another summer mornin', Baby, somewhere in this town
The heat is rising
Oh, I know where you spent last night so you can stop apologizing
You say that you’ve been out… just lookin' around this town
I don’t wanna know just exactly what you’ve found
Because tonight I’m goin' out on these streets and watch the lonely hearts
Go flyin'
Don’t they fly by night
Yeah tonight I’m goin' out on these streets and watch the lonely hearts
Go flyin'
I’ll be standin' on the corner watchin' the men folk go by
I don’t wanna touch 'em honey, I’ll look them in the eye
And say, «Tonight I am out on these streets to watch the lonely hearts
Go flyin»
Oh, I never put a chain upon your heart or tried to make you walk the
Line for me Only a fool would want a heart that needs a chain to keep it restin'
Here beside of me You say you wished I cared what you did with your time
But what’s your time is yours and tonight is gonna be mine
And I’m goin' out on these streets tonight
To watch the lonely hearts go flyin'
Don’t they fly by night
I’m going out on these streets tonight
To watch the lonely hearts go flyin'
I’m comin' out of your pocket and into my own
I’m gonna have a stronger heart when I round the bend for home
Now I’m goin' out on these streets tonight
To watch the lonely hearts go flyin'
Don’t they fly by night
I’m going out on these streets tonight
To watch the lonely hearts go flyin'
I’ll be standin' on the corner watchin' the men folk go by
I don’t wanna touch 'em honey, I’ll look them in the eye
And say, «Tonight I am out on these streets to watch the lonely hearts
Go flyin»
Oh, they fly by night
I’m going out on these streets tonight to watch the lonely hearts go flyin'

Fly By Night (traducción)

Oh, es solo otra mañana de verano, bebé, en algún lugar de esta ciudad
El calor está subiendo
Oh, sé dónde pasaste anoche para que dejes de disculparte
Dices que has estado fuera... solo mirando alrededor de esta ciudad
No quiero saber exactamente lo que has encontrado
Porque esta noche saldré por estas calles y miraré los corazones solitarios
ir a volar
¿No vuelan de noche?
Sí, esta noche saldré por estas calles y miraré los corazones solitarios
ir a volar
Estaré parado en la esquina viendo pasar a los hombres
No quiero tocarlos cariño, los miraré a los ojos
Y decir: «Esta noche estoy en estas calles para ver los corazones solitarios
Ir a volar»
Oh, nunca puse una cadena en tu corazón o traté de hacerte caminar por el
Línea para mí Solo un tonto querría un corazón que necesita una cadena para mantenerlo en reposo
Aquí a mi lado Dices que desearías que me importara lo que hacías con tu tiempo
Pero cuál es tu tiempo es tuyo y esta noche va a ser mía
Y voy a salir a estas calles esta noche
Para ver los corazones solitarios volar
¿No vuelan de noche?
Voy a salir a estas calles esta noche
Para ver los corazones solitarios volar
Voy a salir de tu bolsillo y entrar en el mío
Voy a tener un corazón más fuerte cuando doy la vuelta a casa
Ahora voy a salir a estas calles esta noche
Para ver los corazones solitarios volar
¿No vuelan de noche?
Voy a salir a estas calles esta noche
Para ver los corazones solitarios volar
Estaré parado en la esquina viendo pasar a los hombres
No quiero tocarlos cariño, los miraré a los ojos
Y decir: «Esta noche estoy en estas calles para ver los corazones solitarios
Ir a volar»
Oh, vuelan de noche
Voy a salir a estas calles esta noche para ver los corazones solitarios volar