Traducción de la letra de la canción Ford Econoline - Nanci Griffith

Ford Econoline (original)

She drove west from Salt Lake City to the California coastline
She hit the San Diego Freeway doing sixty miles an hour
She had a husband on her bumper
She had five restless children
She was singing sweet as a mockingbird in that Ford Econoline
She’s the salt of the earth
Straight from the bosom of the Mormon church
With a voice like wine
Cruising along in that Ford Econoline
Now her husband was a gambler, he was a Salt Lake City rambler
He built a golden cage around his silver-throated wife
Too many nights he left her crying with his cheating and his lying
But his big mistake was him buying her that Ford Econoline
She’s the salt of the earth
Straight from the bosom of the Mormon church
With a voice like wine
Cruising along in that Ford Econoline
She’s the salt of the earth
Straight from the bosom of the Mormon church
With a voice like wine
Cruising along in that Ford Econoline
Now she sings her songs around this country
From Seattle to Montgomery
Those kids are grown and that rounder knows
You cannot cage your wife
Along the back roads of our nation, she’s become a living legend
She drives a Coupe DeVille but her heart rides still
In that Ford Econoline
She drives a Coup DeVille but her heart rides still
In that Ford Econoline

Ford Econoline (traducción)

Condujo hacia el oeste desde Salt Lake City hasta la costa de California.
Llegó a la autopista de San Diego a sesenta millas por hora
Ella tenía un esposo en su parachoques
Tuvo cinco hijos inquietos
Ella estaba cantando dulce como un ruiseñor en ese Ford Econoline
Ella es la sal de la tierra
Directamente desde el seno de la iglesia mormona
Con una voz como el vino
Navegando en ese Ford Econoline
Ahora su esposo era un jugador, era un excursionista de Salt Lake City
Construyó una jaula de oro alrededor de su esposa de garganta plateada
Demasiadas noches la dejó llorando con su engaño y su mentira
Pero su gran error fue comprarle ese Ford Econoline
Ella es la sal de la tierra
Directamente desde el seno de la iglesia mormona
Con una voz como el vino
Navegando en ese Ford Econoline
Ella es la sal de la tierra
Directamente desde el seno de la iglesia mormona
Con una voz como el vino
Navegando en ese Ford Econoline
Ahora ella canta sus canciones por este país
De Seattle a Montgomery
Esos niños son adultos y ese redondo sabe
No puedes enjaular a tu esposa
A lo largo de las carreteras secundarias de nuestra nación, se ha convertido en una leyenda viviente
Conduce un Coupe DeVille pero su corazón sigue latiendo
En ese Ford Econoline
Conduce un Coup DeVille pero su corazón sigue latiendo
En ese Ford Econoline