Traducción de la letra de la canción From Clare to Here - Nanci Griffith

From Clare to Here (original)

There’s four who share this room as we work hard for the crack
And sleeping late on Sundays I never get to Mass
It’s a long way from Clare to here
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way, it grows further by the day
It’s a long way from Clare to here
When Friday comes around Terry’s only into fighting
My ma would like a letter home but I’m too tired for writing
It’s a long way from Clare to here
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way, it grows further by the day
It’s a long way from Clare to here
It almost breaks my heart when I think of Josephine
I told her I’d be coming home with my pockets full of green
It’s a long way from Clare to here
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way, it grows further by the day
It’s a long way from Clare to here
And the only time I feel alright is when I’m into drinking
It sort of eases the pain of it and levels out my thinking
It’s a long way from Clare to here
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way, it grows further by the day
It’s a long way from Clare to here
I sometimes hear a fiddle play or maybe it’s a notion
I dream I see white horses dance upon that other ocean
It’s a long way from Clare to here
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way, it grows further by the day
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way from Clare to here

(traducción)

Hay cuatro que comparten esta habitación mientras trabajamos duro por la grieta
Y durmiendo hasta tarde los domingos nunca llego a misa
Hay un largo camino desde Clare hasta aquí.
Hay un largo camino desde Clare hasta aquí.
Es un largo, largo camino, crece más día a día
Hay un largo camino desde Clare hasta aquí.
Cuando llega el viernes, a Terry solo le gusta pelear
A mi mamá le gustaría una carta a casa, pero estoy demasiado cansada para escribir
Hay un largo camino desde Clare hasta aquí.
Hay un largo camino desde Clare hasta aquí.
Es un largo, largo camino, crece más día a día
Hay un largo camino desde Clare hasta aquí.
Casi se me rompe el corazón cuando pienso en Josephine
Le dije que volvería a casa con los bolsillos llenos de
Hay un largo camino desde Clare hasta aquí.
Hay un largo camino desde Clare hasta aquí.
Es un largo, largo camino, crece más día a día
Hay un largo camino desde Clare hasta aquí.
Y la única vez que me siento bien es cuando me gusta beber
De alguna manera alivia el dolor y nivela mi pensamiento
Hay un largo camino desde Clare hasta aquí.
Hay un largo camino desde Clare hasta aquí.
Es un largo, largo camino, crece más día a día
Hay un largo camino desde Clare hasta aquí.
A veces escucho tocar un violín o tal vez es una noción
Sueño que veo caballos blancos bailar sobre ese otro océano
Hay un largo camino desde Clare hasta aquí.
Hay un largo camino desde Clare hasta aquí.
Es un largo, largo camino, crece más día a día
Hay un largo camino desde Clare hasta aquí.
Es un largo, largo camino desde Clare hasta aquí