Traducción de la letra de la canción I Fought the Law - Nanci Griffith

I Fought the Law (original)

By Nanci Griffith
Chorus:
Oh I wish it would rain and wash my face clean
I want to find some dark cloud to hide in here
Oh love and a memory sparkle like diamonds
When the diamonds fall they burn like tears
When the diamonds fall they burn like tears
Once I had a love from the Georgia Pans who only cared for me
I want to find that love of 22 here at 33
I’ve got a heart on my right and one on my left
And neither suits my needs
No the one I love is way out west and he never will need me
I’m gonna pack up my two-step shoes and head for the Gulf Coast plains
I want to walk the streets of my own home town where everybody knows my name
I want to ride a ways down to Galveston when the hurricanes blow in
Cause that Gulf Coast water tastes as sweet as wine
when your heart’s rolling home in the wind

I Fought the Law (traducción)

Por Nanci Griffith
Coro:
Oh, desearía que lloviera y me lavara la cara
Quiero encontrar una nube oscura para esconderme aquí.
Oh amor y un recuerdo brillan como diamantes
Cuando los diamantes caen, arden como lágrimas
Cuando los diamantes caen, arden como lágrimas
Una vez tuve un amor de los Georgia Pans que solo se preocupaban por mí
Quiero encontrar ese amor de 22 aquí en 33
Tengo un corazón a mi derecha y otro a mi izquierda
Y tampoco se adapta a mis necesidades
No, el que amo está en el oeste y nunca me necesitará
Empacaré mis zapatos de dos pasos y me dirigiré a las llanuras de la costa del golfo.
Quiero caminar por las calles de mi propia ciudad natal donde todos saben mi nombre
Quiero viajar hasta Galveston cuando lleguen los huracanes
Porque el agua de la Costa del Golfo sabe tan dulce como el vino
cuando tu corazón está rodando a casa en el viento