Traducción de la letra de la canción I Live on a Battlefield - Nanci Griffith

I Live on a Battlefield (original)

I live on a battlefield
Surrounded by the ruins of a love we built
And then destroyed between us, the smoke has cleared
As I stumble through the rubble
I’m dazed and seein' double
And I’m truly mystified
My new home
Is a shell-hole filled with tears and muddy water
And bits of broken heart
All around
There is desolation
And scenes of devastation
Of a love being torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield
I live on a battlefield
The one where not one single drop of
Blood has spilled
Is no less horrifying
Sweet memmories
Of a bygone situation
Now shattered
Lord and battered
Lies scattered all around
My new home
Is a shell-hole filled
With tears and muddy water
Yes, and bits of broken heart
All around
There is desolation
And scenes of devastation
Of a love being torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield
I live on a battlefield
Everything that can and has gone wrong
(I live on a battlefield)
It’s gonna take spine to carry on
(I live on a battlefield)
Like a drownin' man comin' up for air
(I live on a battlefield)
I’m looking for another survivor
But I can’t see one anywhere
My new home
(My home is filled with muddy water)
All around
(All around, there’s bit of broken heart)
My world
(My world)
Is one of desolation
And scenes of devastation
There is no consolation
For a love been torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield
(My home is filled with muddy water)
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield
(All around, there’s bits of broken heart)
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield, battlefield

(traducción)

vivo en un campo de batalla
Rodeado por las ruinas de un amor que construimos
Y luego destruido entre nosotros, el humo se ha aclarado
Mientras tropiezo entre los escombros
Estoy aturdido y viendo doble
Y estoy realmente desconcertado
Mi nuevo hogar
Es un agujero de obús lleno de lágrimas y agua fangosa
Y pedacitos de corazón roto
Todo al rededor
Hay desolación
Y escenas de devastación
De un amor siendo destrozado
vivo en un campo de batalla
vivo en un campo de batalla
vivo en un campo de batalla
Aquel donde ni una sola gota de
la sangre se ha derramado
no es menos horrible
dulces recuerdos
De una situación pasada
Ahora destrozado
Señor y maltratado
Mentiras esparcidas por todas partes
Mi nuevo hogar
¿Está lleno un agujero de caparazón?
Con lágrimas y agua turbia
Sí, y pedazos de corazón roto
Todo al rededor
Hay desolación
Y escenas de devastación
De un amor siendo destrozado
vivo en un campo de batalla
vivo en un campo de batalla
vivo en un campo de batalla
Todo lo que puede y ha salido mal
(Vivo en un campo de batalla)
Va a tomar la columna vertebral para continuar
(Vivo en un campo de batalla)
Como un hombre ahogado que sube por aire
(Vivo en un campo de batalla)
Estoy buscando otro sobreviviente
Pero no puedo ver uno en ninguna parte.
Mi nuevo hogar
(Mi casa está llena de agua fangosa)
Todo al rededor
(Por todas partes, hay un poco de corazón roto)
Mi mundo
(Mi mundo)
es uno de desolación
Y escenas de devastación
no hay consuelo
Por un amor desgarrado
vivo en un campo de batalla
Vivo en un campo de batalla, campo de batalla
vivo en un campo de batalla
(Mi casa está llena de agua fangosa)
Vivo en un campo de batalla, campo de batalla
vivo en un campo de batalla
(Por todas partes, hay pedazos de corazón roto)
Vivo en un campo de batalla, campo de batalla
Vivo en un campo de batalla, campo de batalla