Traducción de la letra de la canción It's Too Late - Nanci Griffith

It's Too Late (original)

You pace the pool and talk about it
I read my book and think about it
You’ve walked on water as I’m turning the page
You say,"What's the intrigue here … in reading when the sky is clear?"
You are in the sun and I am always in the shade
It’s too late to leave you
You know that I will never leave you
It’s too late to know you
You don’t like to be known
You would never hold me
I don’t like to be held
I will always love you
In spite of myself
I can feel the weather changing
The leaves are tired and turned with anger
They fall around us like a veil of tears
You have never needed me and I’m not good at being needed
This season will be leaving us but we will still be here
Do you miss me when I’m far away
Do you save me for your rainy days?
Is my picture on the mantle … or is it in the fire?
It’s odd the way the years fly by they leave us standing side by side
You have been my mystery and I’ve been your desire

It's Too Late (traducción)

Paseas por la piscina y hablas de ello.
Leo mi libro y pienso en él
Has caminado sobre el agua mientras doy vuelta a la página
Dices: "¿Cuál es la intriga aquí... en leer cuando el cielo está despejado?"
tu estas al sol y yo siempre a la sombra
Es demasiado tarde para dejarte
sabes que nunca te dejare
Es demasiado tarde para conocerte
No te gusta ser conocido
nunca me abrazarías
no me gusta que me abracen
Siempre te querré
A pesar de mi mismo
Puedo sentir el clima cambiando
Las hojas están cansadas y giradas con ira.
Caen a nuestro alrededor como un velo de lágrimas
Nunca me has necesitado y no soy bueno para que me necesiten
Esta temporada nos irá dejando pero nosotros seguiremos aquí
¿Me extrañas cuando estoy lejos?
¿Me guardas para tus días de lluvia?
¿Está mi imagen en el manto... o está en el fuego?
Es extraño la forma en que los años pasan volando, nos dejan de pie uno al lado del otro
has sido mi misterio y yo he sido tu deseo