Traducción de la letra de la canción Lookin' For The Time (Workin' Girl) - Nanci Griffith

Lookin' For The Time (Workin' Girl) (original)

Well, I work this corner from eleven to five
the hands get cold around midnight
You’re askin' me if I’ve got the time… well I don’t know
but you’re wastin' mine tonight
Whoa… you say you’re looking for the time
Well, I’m a workin' girl… you just wasted mine
If you ain’t got money… take it down the avenue
'cuz I ain’t got time for you… until daylight
This sidewalk ice is cold as steel…
I’m not Dorothy… I can’t click my heels
One of these days I’ll move to L.A.
where the nights stay warm and the boys come out to play
Whoa… you say you’re looking for the time
Well, I’m a workin' girl… you just wasted mine
If you ain’t got money… take it down the avenue
'cuz I ain’t got time for you… until daylight
Don’t the snow light up the midnight sky
The snow plows roll and the limos fly
Don’t cha know it’s just another night
Oh, once I had a lover who treated me right
he lived so wrong he’s doin' ninety-nine
Oh, I wish you had the money and I had the time
'Cuz I’d just let those limos slide on by Whoa… you say you’re looking for the time
Well, I’m a workin' girl… you just wasted mine
If you ain’t got money… take it down the avenue
'cuz I ain’t got time for you… until daylight
Whoa… you say you’re looking for the time
Well, I’m a workin' girl… you just wasted mine
If you ain’t got money… take it down the avenue
'cuz I ain’t got time for you… until daylight

Lookin' For The Time (Workin' Girl) (traducción)

Bueno, yo trabajo esta esquina de once a cinco
las manos se enfrían alrededor de la medianoche
Me estás preguntando si tengo tiempo... bueno, no sé
pero estás perdiendo el mío esta noche
Whoa... dices que estás buscando el momento
Bueno, soy una chica trabajadora... acabas de desperdiciar la mía
Si no tienes dinero... llévalo por la avenida
porque no tengo tiempo para ti... hasta el amanecer
El hielo de esta acera es frío como el acero...
No soy Dorothy… No puedo hacer clic en mis talones
Uno de estos días me mudaré a L.A.
donde las noches se mantienen cálidas y los chicos salen a jugar
Whoa... dices que estás buscando el momento
Bueno, soy una chica trabajadora... acabas de desperdiciar la mía
Si no tienes dinero... llévalo por la avenida
porque no tengo tiempo para ti... hasta el amanecer
¿No ilumina la nieve el cielo de medianoche?
Los quitanieves ruedan y las limusinas vuelan
no sabes que es solo otra noche
Oh, una vez tuve un amante que me trató bien
vivió tan mal que está haciendo noventa y nueve
Oh, desearía que tuvieras el dinero y yo el tiempo
Porque dejaría que esas limusinas se deslizaran por Whoa ... dices que estás buscando el momento
Bueno, soy una chica trabajadora... acabas de desperdiciar la mía
Si no tienes dinero... llévalo por la avenida
porque no tengo tiempo para ti... hasta el amanecer
Whoa... dices que estás buscando el momento
Bueno, soy una chica trabajadora... acabas de desperdiciar la mía
Si no tienes dinero... llévalo por la avenida
porque no tengo tiempo para ti... hasta el amanecer