Traducción de la letra de la canción Love In A Memory - Nanci Griffith

Love In A Memory (original)

She sleeps alone in the warm nights of Memphis
Where the Peabody Hotel meets the velveteen sky
She sings like the waves in the cool Mississippi
That brought her from St. Paul in '75
And men come to court her with roses and sweet wine
Where hands cross the ivories from six until nine
She sings away sorrow each night when she leaves him
She goes home alone
She’s not the marrying kind
Love is a memory that she’ll always hold
Cuz love in a memory never grows old
Why she did leave him, well nobody knows
Love in a memory never grows old
Now he works the toll booth on the New Jersey Turnpike
The ring on his finger grows cold to the bone
His sons were all dreamers who cheat on their own wives
He still dreams of St. Paul when he’s cheating alone
Love is a memory that he’ll always hold
Cause love in a memory never grows old
Why she did leave him, well, nobody knows
Cuz love in a memory never grows old

Love In A Memory (traducción)

Ella duerme sola en las cálidas noches de Memphis
Donde el Hotel Peabody se encuentra con el cielo de terciopelo
Ella canta como las olas en el fresco Mississippi
Eso la trajo de St. Paul en el '75
Y los hombres vienen a cortejarla con rosas y vino dulce
Donde las manos cruzan los marfiles desde las seis hasta las nueve
Ella canta el dolor cada noche cuando lo deja
ella va a casa sola
ella no es de las que se casan
El amor es un recuerdo que ella siempre tendrá
Porque el amor en un recuerdo nunca envejece
Por qué ella lo dejó, bueno, nadie lo sabe
El amor en un recuerdo nunca envejece
Ahora trabaja en la cabina de peaje de la autopista de peaje de Nueva Jersey
El anillo en su dedo se enfría hasta el hueso
Sus hijos eran todos soñadores que engañaban a sus propias esposas.
Todavía sueña con St. Paul cuando engaña solo
El amor es un recuerdo que siempre tendrá
Porque el amor en un recuerdo nunca envejece
Por qué ella lo dejó, bueno, nadie lo sabe
Porque el amor en un recuerdo nunca envejece