Traducción de la letra de la canción Love Wore A Halo (Back Before The War) - Nanci Griffith

Love Wore A Halo (Back Before The War) (original)

She owned a hotel on the Jersey shore
She made her living sending sailors door to door
He was the small one with a crooked smile
Oh, he made her eyes light up like the heavens on the fourth of July
She ran the numbers they say she ran 'em clean
Those porcelain hands could keep a ledger even in her sleep
While he worked the Seabees in the Philippines
They say she made more money than you or I will ever see
Love was an anchor on the Jersey shore
If you were looking for love, boys, you could’ve found it in forty-four
Cause love wore a halo back before the war
When the men loved the women and the women knew what men were for
It was in the winter when he came home
He had to hold those porcelain hands just to keep her warm
So, they had a daughter they named her Stephanie Anne
Hey, they sent her off to Vassar to find herself a family man
Now, she sold the hotel it belongs to me
I watch those sailors come and go like the waves in the seas
I’ve hung their portraits in the honeyoon suite
I hear they’re fishin' their lives away in the Florida Keys

Love Wore A Halo (Back Before The War) (traducción)

Era dueña de un hotel en la costa de Jersey
Se ganaba la vida enviando marineros de puerta en puerta
Era el pequeño con una sonrisa torcida
Oh, él hizo que sus ojos se iluminaran como el cielo el cuatro de julio
Corrió los números que dicen que los corrió limpio
Esas manos de porcelana podrían llevar un libro de contabilidad incluso mientras duerme.
Mientras trabajaba con los Seabees en Filipinas
Dicen que ganó más dinero que tú o que jamás veré
El amor era un ancla en la costa de Jersey
Si estaban buscando amor, muchachos, podrían haberlo encontrado en cuarenta y cuatro
Porque el amor llevaba un halo antes de la guerra
Cuando los hombres amaban a las mujeres y las mujeres sabían para qué servían los hombres
Fue en invierno cuando llego a casa
Tuvo que sostener esas manos de porcelana solo para mantenerla caliente.
Entonces, tuvieron una hija a la que llamaron Stephanie Anne.
Oye, la enviaron a Vassar para que se encontrara un hombre de familia.
Ahora ella vendió el hotel que me pertenece
Veo a esos marineros ir y venir como las olas en los mares
He colgado sus retratos en la suite de luna de miel
Escuché que están pescando sus vidas en los Cayos de Florida