Traducción de la letra de la canción Morning Train - Nanci Griffith

Morning Train (original)

There’s a morning train
Headed for New Orleans
Carrying bussiness men and week day shoppers
I have sixteen bucks and a dollar in change
That’s not bad price for a one way ride
On a morning train
I give you my devotion
You left me heartsick
Oh, you couldn’t had hurt me more
Not workin' with a night stick
Now I’m tired of sharin' this bed of nails
So come first light I’m gonna be right
With the mornin' train
So goodbye lover, I’m goin' undercover
Crescent City’s gonna swallow me
Gonna skip my ring 'cross the Mississippi River
When it sinks I won’t' feel a thing
When it sinks I won’t feel a thing
I’m gonna be stayin'
With a short time acquaintance
When I met him he was playin'
On the Gulf Breeze Circuit
He didn’t play no hit songs or TV themes
He’s a guitar man just a hired hand
From a local band
The whistles blowin' clear and loud
When I hit the station
I’ll take a taxi to the corner
I’m gonna meet him by a street car
Name of what-cha-ma-call-it
My imagination
Won’t let us miss a thing
Life’s gonna be fine when I leave him behind
On a mornin' train

(traducción)

Hay un tren de la mañana
Dirigido a Nueva Orleans
Transporte de hombres de negocios y compradores entre semana
Tengo dieciséis pavos y un dólar de cambio
Ese no es un mal precio para un viaje de ida
En un tren de la mañana
te doy mi devocion
me dejaste con el corazon
Oh, no podrías haberme lastimado más
No trabajar con una porra
Ahora estoy cansado de compartir esta cama de clavos
Así que ven a la primera luz, voy a estar en lo correcto
Con el tren de la mañana
Así que adiós amante, me voy de incógnito
Crescent City me va a tragar
Voy a saltar mi anillo 'cruzar el río Mississippi
Cuando se hunda, no sentiré nada
Cuando se hunda, no sentiré nada
me voy a quedar
Con un conocido de poco tiempo
Cuando lo conocí, estaba jugando
En el circuito Gulf Breeze
No tocó canciones de éxito ni temas de televisión.
Es un hombre de la guitarra, solo una mano contratada.
De una banda local
Los silbatos sonando claros y fuertes
Cuando llegué a la estación
Tomaré un taxi hasta la esquina
Me encontraré con él en un tranvía.
Nombre de cómo-cha-ma-llamalo
Mi imaginación
No dejará que nos perdamos nada
La vida va a estar bien cuando lo deje atrás
En un tren de la mañana