Traducción de la letra de la canción Nickel Dreams - Nanci Griffith

Nickel Dreams (original)

A little girl’s dream world with ribbons and long curls
Reflections of yesterday’s past
Now headlines and foot lights
The hours of long nights keep everything
Moving so fast
It’s taken a long time
And she’s walked a thin line
The fame and fortune arrived
She kept on striving
Way of surviving
Until part of those dreams came alive
And she wishes she looks like
They tell her she looks like all the time
What she’d give just to feel like
She tells them she’s feeling
Just fine
All that money she makes every night
Ain’t as much as it seems
A dollar a wrinkle and less than a nickel a dream
Her heart may be breaking
But she keeps on taking
What she thought she wanted way back when
It’s too late to change her
There’s always a stranger
To tell her she’s someone again
Nickel a dream
Nickel dreams

Nickel Dreams (traducción)

El mundo de los sueños de una niña con cintas y rizos largos
Reflexiones del pasado de ayer
Ahora titulares y luces de pie
Las horas de las largas noches guardan todo
Moviéndose tan rápido
Ha tomado mucho tiempo
Y ella ha caminado una línea delgada
Llegó la fama y la fortuna
Ella siguió esforzándose
Manera de sobrevivir
Hasta que parte de esos sueños cobraron vida
Y ella desea verse como
Le dicen que se parece todo el tiempo
Lo que daría solo por sentirse como
Ella les dice que se siente
muy bien
Todo ese dinero que gana todas las noches
No es tanto como parece
Un dólar una arruga y menos de un centavo un sueño
Su corazón puede estar rompiéndose
Pero ella sigue tomando
Lo que ella pensó que quería hace mucho tiempo cuando
Es demasiado tarde para cambiarla.
Siempre hay un extraño
Para decirle que ella es alguien otra vez
Níquel un sueño
Sueños de níquel