Traducción de la letra de la canción Night Rider's Lament - Nanci Griffith

Night Rider's Lament (original)

While I was out a-ridin'
The graveyard shift midnight till dawn
The moon was as bright as a reading light
For a letter from an old friend back home
He asked me Why do you ride for your money?
Why do you rope for short pay?
You ain’t gettin’nowhere
And you’re losin’your share
Oh, you must’ve gone crazy out there
He said last night I ran into Jenny
They married and have a good life
Oh, you sure missed the track when you never came back
She made the perfect professional’s wife
They’ve never seen the northern lights
Never seen a hawk on the wing
Never seen the spring hit the Great Divide
And they ain’t ever heard old Camp Cookie sing
Now, I read up the last of my letter
And tore of the stamp for Black Jim
Little Dougie rode up to relieve me He just looked at my letter and grinned

Night Rider's Lament (traducción)

Mientras yo estaba fuera a-ridin'
El turno de noche desde la medianoche hasta el amanecer
La luna era tan brillante como una luz de lectura
Por una carta de un viejo amigo en casa
Me preguntó ¿Por qué cabalgas por tu dinero?
¿Por qué cuerdas por poco dinero?
no vas a llegar a ninguna parte
Y estás perdiendo tu parte
Oh, debes haberte vuelto loco por ahí
Dijo que anoche me encontré con Jenny
Se casaron y tienen una buena vida.
Oh, seguro te perdiste la pista cuando nunca volviste
Ella hizo la esposa del profesional perfecto
Nunca han visto la aurora boreal.
Nunca he visto un halcón en el ala
Nunca he visto la primavera golpear la Gran División
Y nunca han oído cantar al viejo Camp Cookie
Ahora, leo lo último de mi carta
Y rasgó el sello de Black Jim
El pequeño Dougie se acercó a relevarme. Solo miró mi carta y sonrió.