Traducción de la letra de la canción Not My Way Home - Nanci Griffith

Not My Way Home (original)

On Grafton Street at Christmas time
The elbows push you 'round
This is not my place of memories
I’m a stranger in this town
And the faces seem familiar
And I know those songs they’re playin'
But I close my eyes and find myself
Five thousand miles away
It’s funny how my world goes round without you
Oh you’re the one thing I never thought
I could live without
I just found this smile to think about you
You’re a Saturday night
Far from the madding crowd
The buskers sing by candle light
In front of Bewleys Store
And a young nun offers me a chair
At a table by the door
And I feel compelled to tell her
Of the sisters that we knew
How when they lit their candles
I’d say a prayer for you
It’s funny how my world goes round without you
Oh you’re the one thing I never thought
I could live without
And I just found this smile to think about you
You’re a Saturday night
Far from the madding crowd
The church bells ring for holy hour
And I’m back out in the rain
It’s been twenty years or more
Since I last said your name
And I hear you live near Dallas now
In a house out on the plains
Why Grafton Street brought you to mind
I really can’t explain
It’s funny how my world goes round without you
You’re the one thing I never thought
I could live without
And I just found this smile to think about you
You’re a Saturday night
Far from the madding crowd
On Grafton Street at Christmas time
The elbows push you 'round
All I carry now are memories
I’m a stranger to this town

(traducción)

En Grafton Street en Navidad
Los codos te empujan alrededor
Este no es mi lugar de recuerdos
Soy un extraño en esta ciudad
Y las caras parecen familiares
Y conozco esas canciones que están tocando
Pero cierro los ojos y me encuentro
Cinco mil millas de distancia
Es gracioso como mi mundo da vueltas sin ti
Oh, eres lo único que nunca pensé
Podría vivir sin
Acabo de encontrar esta sonrisa para pensar en ti
Eres un sábado por la noche
Lejos del mundanal ruido
Los músicos callejeros cantan a la luz de las velas
Frente a la tienda Bewleys
Y una joven monja me ofrece una silla
En una mesa junto a la puerta
Y me siento obligado a decirle
De las hermanas que conocimos
Cómo cuando encendían sus velas
Diría una oración por ti
Es gracioso como mi mundo da vueltas sin ti
Oh, eres lo único que nunca pensé
Podría vivir sin
Y acabo de encontrar esta sonrisa para pensar en ti
Eres un sábado por la noche
Lejos del mundanal ruido
Las campanas de la iglesia suenan para la hora santa
Y estoy de vuelta bajo la lluvia
Han pasado veinte años o más
Desde la última vez que dije tu nombre
Y escuché que vives cerca de Dallas ahora
En una casa en las llanuras
Por qué Grafton Street te trajo a la mente
Realmente no puedo explicar
Es gracioso como mi mundo da vueltas sin ti
Eres lo único que nunca pensé
Podría vivir sin
Y acabo de encontrar esta sonrisa para pensar en ti
Eres un sábado por la noche
Lejos del mundanal ruido
En Grafton Street en Navidad
Los codos te empujan alrededor
Todo lo que llevo ahora son recuerdos
Soy un extraño en esta ciudad