Traducción de la letra de la canción Pearl's Eye View (The Life of Dickey Chapelle) - Nanci Griffith

Pearl's Eye View (The Life of Dickey Chapelle) (original)

Oh, she was high up there in the air
Caught still by a soldier’s stare
Whenever it was men amongst men
Down upon the land
And she followed those mothers' sons
She felt the thunder of their guns
From a pearl’s eye view, just a camera in her hand
She was born Georgette but the name
Didn’t suit her well
So, she blew out of Wisconsin as Dickey Chapelle
So, she flew with a pilot’s pride
The first witness to either side
She carried relief to the lost ones
Between the bombs
And we saw it all through her lens
She knew she’ll go back again
When the call rang out once more from Vietnam
She’s been through this before
She’ll tell ya war is hell
Her pearl earrings caught the light
On Dickey Chapelle
Oh, that’s the way it was
She was the only one to tell
In 1962
She blew the whistle loud and clear
Now we trace her wings
In her footsteps without fear
To the front lines where she fell
Where she lies still
But she’s still there
It was 1965
Over Chu Lai in a free fall dive
In a dawn patrol to cover the dead zone ground
She tiptoed through the land mines
All along the enemy lines
But she never saw the one that took her down
She captured the bloody pearls of war so well
That war was bound to steal the end of Dickey Chapelle
Dickey Chapelle (from a pearl’s eye view)
Dickey Chapelle (from a pearl’s eye view)
Dickey Chapelle (from a pearl’s eye view)
Dickey Chapelle

Pearl's Eye View (The Life of Dickey Chapelle) (traducción)

Oh, ella estaba muy arriba en el aire
Atrapado todavía por la mirada de un soldado
Siempre que eran hombres entre hombres
Abajo sobre la tierra
Y siguió a los hijos de esas madres
Ella sintió el trueno de sus armas
Desde el punto de vista de una perla, solo una cámara en su mano
Ella nació Georgette pero el nombre
no le sentaba bien
Entonces, salió volando de Wisconsin como Dickey Chapelle
Entonces, ella voló con el orgullo de un piloto.
El primer testigo de cualquier lado
Ella llevó alivio a los perdidos
entre las bombas
Y lo vimos todo a través de su lente
Ella sabía que volvería de nuevo
Cuando la llamada sonó una vez más desde Vietnam
Ella ha pasado por esto antes
Ella te dirá que la guerra es un infierno
Sus aretes de perlas atraparon la luz
En Dickey Chapelle
Oh, así fue
Ella fue la única en decir
en 1962
Ella hizo sonar el silbato alto y claro
Ahora trazamos sus alas
Tras sus pasos sin miedo
A las líneas del frente donde ella cayó
Donde ella yace quieta
Pero ella todavía está allí
era 1965
Sobre Chu Lai en caída libre
En una patrulla al amanecer para cubrir el terreno de la zona muerta
Ella caminó de puntillas a través de las minas terrestres
A lo largo de las líneas enemigas
Pero ella nunca vio al que la derribó
Ella capturó las perlas sangrientas de la guerra tan bien
Esa guerra estaba destinada a robar el final de Dickey Chapelle
Dickey Chapelle (a vista de perla)
Dickey Chapelle (a vista de perla)
Dickey Chapelle (a vista de perla)
Dickey Chapelle