Traducción de la letra de la canción Roses on the 4th of July - Nanci Griffith

Roses on the 4th of July (original)

He still sends her roses on the 4th of July
They’re always white roses and she never asks why
She still doesn’t know where he goes Thursday nights
But his wedding band rests, on the bedside that night
He was a soldier in the Vietnam war
He lost half his right leg whilst daydreaming of her
She lit a candle each holy hour he was gone
«You Were On My Mind» was their favorite song
Love is a mystery
From birth 'till we die
It’s cross words of a morning
By evening entwined
It’s all that we dream of, sometimes it’s not right
Love is white roses and you never ask why
He’s the hands of a draftsman, he’s built a good life
She works for a season during IRS time
Two children they’ve had though their boy has now died
When they wake of each morning, he’s still on their minds
Their friends would all tell you they’re like day and night
Their daughter’s an actress, she is strong and she’s bright
He meets with his pals from the war Thursday nights
She still treasures those roses every 4th of July
Love is white roses every 4th of July

Roses on the 4th of July (traducción)

Todavía le envía rosas el 4 de julio
Siempre son rosas blancas y ella nunca pregunta por qué
Ella todavía no sabe a dónde va él los jueves por la noche.
Pero su anillo de bodas descansa, al lado de la cama esa noche
Fue soldado en la guerra de Vietnam
Perdió la mitad de su pierna derecha mientras soñaba despierto con ella.
Ella encendía una vela cada hora santa que él se había ido
«You Were On My Mind» era su canción favorita
El amor es un misterio
Desde el nacimiento hasta que morimos
Son palabras cruzadas de una mañana
Por la noche entrelazados
Es todo lo que soñamos, a veces no está bien
El amor son rosas blancas y nunca preguntas por qué
Es las manos de un dibujante, ha construido una buena vida.
Trabaja durante una temporada durante el horario del IRS
Dos hijos que han tenido aunque su hijo ahora ha muerto
Cuando se despiertan cada mañana, todavía está en sus mentes
Todos sus amigos te dirían que son como el día y la noche
Su hija es actriz, es fuerte y brillante.
Se reúne con sus amigos de la guerra los jueves por la noche.
Ella todavía atesora esas rosas cada 4 de julio.
El amor es rosas blancas cada 4 de julio