Traducción de la letra de la canción Sing One For Sister - Nanci Griffith

Sing One For Sister (original)

Summer Sunday evening, around the old home place
Well, I would play my guitar and sister sang along
Sister’s smile would always light up my Daddy’s face
And when they’d get to dancing, well they’d dance all night till dawn
And I would sing one for sister
Play one for Papa, moan one for mama
Then I’d cry one for you
Mama liked the slow ones and she’d shuffle 'cross the floor
Sister liked the fast ones, Lord she could step so high
And I’d see my Daddy dancing, till he could dance no more
And when I’d play a sad song, well he would start to cry
And I would sing one for sister
Play one for Papa, moan one for mama
Then I’d cry one for you
Now it’s just me and this old guitar
I’ve no place to call my own
Mamma and Papa have passed away and sister has settled down
Now you ran off and left me to live here all alone
So I will sing these sad old songs as I am leaving town
And I would sing one for sister
Play one for Papa, moan one for mama
Then I’d cry one for you
And I would sing one for sister
Play one for Papa, moan one for mama
Then I’d cry one for you

Sing One For Sister (traducción)

Domingo de verano por la noche, alrededor de la antigua casa
Bueno, yo tocaba mi guitarra y mi hermana cantaba
La sonrisa de mi hermana siempre iluminaba la cara de mi papá
Y cuando se ponen a bailar, bailan toda la noche hasta el amanecer
Y yo cantaría uno para la hermana
Toca uno para papá, gime uno para mamá
Entonces lloraría uno por ti
A mamá le gustaban los lentos y arrastraba los pies por el suelo
A la hermana le gustaban los rápidos, Señor, podía dar un paso tan alto
Y vería a mi papá bailando, hasta que no pudiera bailar más
Y cuando tocaba una canción triste, él empezaba a llorar
Y yo cantaría uno para la hermana
Toca uno para papá, gime uno para mamá
Entonces lloraría uno por ti
Ahora solo somos yo y esta vieja guitarra
No tengo un lugar al que llamar mío
Mamá y papá fallecieron y la hermana se estableció
Ahora te escapaste y me dejaste vivir aquí solo
Así que cantaré estas viejas y tristes canciones mientras me voy de la ciudad.
Y yo cantaría uno para la hermana
Toca uno para papá, gime uno para mamá
Entonces lloraría uno por ti
Y yo cantaría uno para la hermana
Toca uno para papá, gime uno para mamá
Entonces lloraría uno por ti