Letras de So Long Ago - Nanci Griffith

So Long Ago (original)

My daddy sent me off to Baton Rouge in nineteen-sixty-nine
He said our love was like a forest fire and he’d end it with the miles
So you rode with us to Temple, Texas where I did catch the train
I remember waving back at you through a silted window pane
I said,"Fare thee well true love of mine."
I said,"Fare thee well, sweet lips of wine"
And you said,"Fare thee well my Texas rose."
And then you blew a kiss of innocence as the train began to roll
So long ago
You’d gone off to fight the war when I returned from school
I traded in my innocence when the springtime came to bloom
I married for my family one night I dreamed of you
And you were running from me in the rain down on Congress Avenue
I saw you once in a crowded bar it was Christmas time
I was frightened by the thunder of our hearts in sixty-nine
Because I live my life in whispers now and I choose to live alone
So I slipped back to the Avenue and flipped my collar to the cold
Where did we go?
That long ago?
So long ago

(traducción)

Mi papá me envió a Baton Rouge en mil novecientos sesenta y nueve
Dijo que nuestro amor era como un incendio forestal y que terminaría con las millas
Así que viajaste con nosotros a Temple, Texas, donde tomé el tren.
Recuerdo que te devolví el saludo a través de un cristal de ventana lleno de sedimentos.
Dije: "Que te vaya bien, verdadero amor mío".
Dije: "Que te vaya bien, dulces labios de vino"
Y dijiste: "Que te vaya bien, mi rosa de Texas".
Y luego lanzaste un beso de inocencia cuando el tren comenzó a rodar
Hace mucho tiempo
Te habías ido a luchar en la guerra cuando regresé de la escuela.
Cambié mi inocencia cuando la primavera llegó a florecer
Me casé por mi familia una noche soñé contigo
Y estabas huyendo de mí bajo la lluvia en Congress Avenue
Te vi una vez en un bar lleno de gente era Navidad
Estaba asustado por el trueno de nuestros corazones en sesenta y nueve
Porque ahora vivo mi vida en susurros y elijo vivir solo
Así que volví a la avenida y tiré mi cuello al frío
¿Adónde fuimos?
¿Hace tanto tiempo?
Hace mucho tiempo