Traducción de la letra de la canción Stand Your Ground - Nanci Griffith

Stand Your Ground (original)

Everyone’ll try to put you down
Everyone’ll try to tell you no
If you’ve got a dream inside
You’re the only one who can know
Don’t let nobody own ya
Just say «One day I’ll show ya»
Revenge’ll sure feel nice
If inside you’ve paid the price —
You know it and you’ve gotta stand your ground
You’ve earned it — no one can cut you down
They’ll try to get what they can
When you’re strong, everyone’s your friend
Guard the jewel you’ve found
You’ve gotta stand your ground
Come on everybody clap your hands
Doesn’t it feel good to take a stand?
Music is my only release
Gotta fight for peace
Fight for the beat
Whether you want for yourself or for others
Stand up for your sisters and brothers
Just do what you wanna do
No one can say what’s right for you — Oooo!
You know it and you’ve gotta stand your ground
You’ve earned it — no one can cut you down
They’ll try to get what they can
When you’re strong, everyone’s your friend
Guard the jewel you’ve found
You’ve gotta stand your ground

Stand Your Ground (traducción)

Todos intentarán derribarte
Todos intentarán decirte que no
Si tienes un sueño dentro
Eres el único que puede saber
No dejes que nadie te posea
Solo di "Un día te mostraré"
La venganza seguramente se sentirá bien
Si por dentro has pagado el precio -
Lo sabes y tienes que mantenerte firme
Te lo has ganado, nadie puede cortarte
Intentarán conseguir lo que puedan
Cuando eres fuerte, todos son tus amigos
Guarda la joya que has encontrado
Tienes que mantenerte firme
Vamos, todos aplaudan
¿No se siente bien tomar una posición?
La música es mi único lanzamiento
Tengo que luchar por la paz
Lucha por el ritmo
Ya sea que quieras para ti o para los demás
Defiende a tus hermanas y hermanos
Solo haz lo que quieras hacer
Nadie puede decir qué es lo mejor para ti: ¡Oooo!
Lo sabes y tienes que mantenerte firme
Te lo has ganado, nadie puede cortarte
Intentarán conseguir lo que puedan
Cuando eres fuerte, todos son tus amigos
Guarda la joya que has encontrado
Tienes que mantenerte firme