Traducción de la letra de la canción Still Life - Nanci Griffith

Still Life (original)

You walked the line all your life
You never thought you’d have to change it
You’re always there to give advice
You never thought you’d have to take it
It’s still life but it’s broken
It’s still life when it’s torn
It’s still life that you’re walking
On and on and on and on and on
You need to change, you don’t know how
Your life could use a reformation
If you could see you as I see you now
I know you’d change the situation
It’s still life but it’s broken
It’s still life when it’s torn
It’s still life that you’re walking
On and on and on and on and on
It’s always someone else’s fault
You’re always right, you’re never wrong
You think that life’s a game but this is real
You think you can just walk away
And leave destruction in your wake
But you’re not walking anywhere near
Is it still life if you are drowning?
Is it still life when you fall?
Is it still life when you can’t carry
On and on and on and on and on?
It’s still life but it’s broken
It’s still life when you’re torn
It’s still life when you’re walking
On and on and on and on and on and on
It’s still life but it’s broken
It’s still life but it’s torn
It’s still life but you’re walking
On and on and on and on and on and on and on
It’s still life

(traducción)

Caminaste por la línea toda tu vida
Nunca pensaste que tendrías que cambiarlo
Siempre estás ahí para dar consejos.
Nunca pensaste que tendrías que tomarlo
Sigue siendo vida pero está rota
Es todavía la vida cuando está rota
Es la naturaleza muerta que estás caminando
Una y otra vez y otra y otra y otra vez
Necesitas cambiar, no sabes cómo
Tu vida podría usar una reforma
Si pudieras verte como te veo ahora
Sé que cambiarías la situación
Sigue siendo vida pero está rota
Es todavía la vida cuando está rota
Es la naturaleza muerta que estás caminando
Una y otra vez y otra y otra y otra vez
Siempre es culpa de otra persona
Siempre tienes razón, nunca te equivocas
Crees que la vida es un juego pero esto es real
Crees que puedes marcharte
Y deja destrucción a tu paso
Pero no estás caminando cerca
¿Sigue siendo vida si te estás ahogando?
¿Sigue siendo vida cuando te caes?
¿Es todavía la vida cuando no puedes llevar
¿Sigue y sigue y sigue y sigue y sigue?
Sigue siendo vida pero está rota
Sigue siendo vida cuando estás desgarrado
Es naturaleza muerta cuando caminas
Una y otra y otra y otra y otra y otra vez
Sigue siendo vida pero está rota
Es todavía la vida, pero está rota
Es todavía la vida, pero estás caminando
Una y otra y otra y otra y otra y otra y otra vez
es naturaleza muerta