Traducción de la letra de la canción Summer Wages - Nanci Griffith

Summer Wages (original)

Never hit seventeen
When you play against the dealer
You know that the odds
Wont ride with you
And never leave your woman alone
With your friends around to steal her
Shell be gamled and gone
Like summer wages
And well keep rollin on til we get to vancouver
And the woman that I love
Shes living there
Its been six long months
And more since Ive seen her
Years have gambled and gone
Like summer wages
In all the beer parlors
All down along main street
The dreams of the seasons
Get all spilled down on the floor
All the big stands of timber
Just waiting for falling
And the hookers standing watchfully
Waiting by the door
So Ill work on the towboats
With my slippery city shoes
Which lord I swore I would never do again
Through the gray fog-bound straits
Where the cedars stand watching
Ill be far off and gone
Like summer wages
Never hit seventeen
When you play against the dealer
You know that the odds
Wont ride with you
And never leave your woman alone
With your friends around to steal her
Shell be gamled and gone
Like summer wages
Tag
And the years are gambled and lost
Like summer wages

Summer Wages (traducción)

Nunca alcances los diecisiete
Cuando juegas contra el crupier
Sabes que las probabilidades
no montaré contigo
Y nunca dejes sola a tu mujer
Con tus amigos alrededor para robarla
Shell se jugó y se fue
Como salarios de verano
Y seguiremos rodando hasta que lleguemos a Vancouver
Y la mujer que amo
ella esta viviendo ahi
Han sido seis largos meses
Y más desde que la he visto
Los años han jugado y se han ido
Como salarios de verano
En todas las cervecerías
A lo largo de la calle principal
Los sueños de las estaciones
Obtener todo derramado en el piso
Todos los grandes rodales de madera
Solo esperando caer
Y las prostitutas de pie vigilantes
Esperando junto a la puerta
Así que trabajaré en los remolcadores
Con mis resbaladizos zapatos de ciudad
Qué señor juré que nunca volvería a hacer
A través de los estrechos de niebla gris
Donde los cedros se paran mirando
Estaré lejos y me iré
Como salarios de verano
Nunca alcances los diecisiete
Cuando juegas contra el crupier
Sabes que las probabilidades
no montaré contigo
Y nunca dejes sola a tu mujer
Con tus amigos alrededor para robarla
Shell se jugó y se fue
Como salarios de verano
Etiqueta
Y los años se juegan y se pierden
Como salarios de verano