Traducción de la letra de la canción Tecumseh Valley - Nanci Griffith

Tecumseh Valley (original)

The name she gave was Caroline
Daughter of a miner
And her ways were free and it seemed to me
The sunshine walked beside her
She came to Spencer 'cross the hill
She said her Pa had sent her
'Cause the coal was low and soon the snow
Would turn the skies to winter
She said she’d come to look for work
She was not seeking favors
But for a dime a day and a place to stay
She’d turn those hands to labor
But the times were hard, Lord, the jobs were few
All through Tecumseh Valley
But she asked around and a job she found
Tending bar for Gypsy Sally
She saved enough to get back home
When spring replaced the winter
But her dreams were denied, her pa had died
The word come down from Spencer
So she turned to whorin' out on the streets
With all the lust inside her
And it was many a man returned again
To lay himself beside her
They found her down beneath the stairs
That led to Gypsy Sally’s
And in her hand when she died
Was a note that cried
«Fare thee well, Tecumseh Valley.»
Repeat first verse

Tecumseh Valley (traducción)

El nombre que ella dio fue Caroline.
Hija de un minero
Y sus caminos eran libres y me parecía
El sol caminaba a su lado
Ella vino a Spencer 'cruzar la colina
Dijo que su padre la había enviado
Porque el carbón estaba bajo y pronto la nieve
convertiría los cielos en invierno
Dijo que había venido a buscar trabajo.
ella no buscaba favores
Pero por un centavo al día y un lugar para quedarse
Ella convertiría esas manos en trabajo
Pero los tiempos eran difíciles, Señor, los trabajos eran pocos
Por todo el valle de Tecumseh
Pero ella preguntó y encontró un trabajo.
Atendiendo bar para Gypsy Sally
Ahorró lo suficiente para volver a casa
Cuando la primavera reemplazó al invierno
Pero sus sueños fueron negados, su padre había muerto
La palabra desciende de Spencer
Así que se volvió a salir a las calles
Con toda la lujuria dentro de ella
Y fueron muchos los hombres que volvieron de nuevo
Para acostarse a su lado
La encontraron debajo de las escaleras.
Eso llevó a Gypsy Sally
Y en su mano cuando murió
Fue una nota que lloró
«Que te vaya bien, valle de Tecumseh».
Repite el primer verso