Traducción de la letra de la canción Tequila After Midnight - Nanci Griffith

Tequila After Midnight (original)

Tequila after midnight drives loneliness away
Makes you think you feel good when you don’t
They say it drives you crazy, well I could hardly care
Tequila after midnight makes it easier to bare
It’s the same sad familiar story
Not a thing about it is new
Just about someone who loved and lost
And it’s still hurting through and through
They say tequila kills you if you drink too much
I hope they make tequila long enough
Tequila after midnight drives loneliness away
Makes you think you feel good when you don’t
They say it drives you crazy, well I could hardly care
Tequila after midnight makes it easier to bare
Tequila after midnight makes it easier to bare

Tequila After Midnight (traducción)

El tequila después de la medianoche ahuyenta la soledad
Te hace pensar que te sientes bien cuando no es así
Dicen que te vuelve loco, bueno, apenas podría importarme
El tequila después de la medianoche hace que sea más fácil desnudarlo
Es la misma triste historia familiar
Nada de eso es nuevo
Sólo sobre alguien que amó y perdió
Y todavía duele de principio a fin
Dicen que el tequila te mata si bebes demasiado
Espero que hagan tequila el tiempo suficiente.
El tequila después de la medianoche ahuyenta la soledad
Te hace pensar que te sientes bien cuando no es así
Dicen que te vuelve loco, bueno, apenas podría importarme
El tequila después de la medianoche hace que sea más fácil desnudarlo
El tequila después de la medianoche hace que sea más fácil desnudarlo